menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1748822

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年8月3日 2012年8月3日 15:27:01 UTC flag Report link 固定リンク

Legu la daŭrigon —> http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1748836
aŭ
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1748783 <— iru returne
aŭ
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1748322 <——— iru al la komenco!

例文の詳細情報

close

タグ

translated quote
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #1748806Es war die allgemeine Ansicht, dass ihm der Tod seiner Frau nicht sehr nahe gegangen sei; und diese Ansicht erhielt eine Bekräftigung, als sich Thiel nach Verlauf eines Jahres zum zweiten Male, und zwar mit einem dicken und starken Frauenzimmer, einer Kuhmagd aus Alte-Grund, verheiratete. の翻訳として追加されました。

Regis ĝenerala opinio, ke la morto de la edzino ne multe tuŝis lian koron; kaj tiu opinio firmiĝis, kiam post paso de unu jaro Thiel edziĝis duan fojon, nome al dika, fortika ina persono, bovistino el Alte-Grund.

追加：al_ex_an_der, 2012年8月3日
➜ #1748806Es war die allgemeine Ansicht, dass ihm der Tod seiner Frau nicht sehr nahe gegangen sei; und diese Ansicht erhielt eine Bekräftigung, als sich Thiel nach Verlauf eines Jahres zum zweiten Male, und zwar mit einem dicken und starken Frauenzimmer, einer Kuhmagd aus Alte-Grund, verheiratete.

リンク：al_ex_an_der, 2012年8月3日
Regis ĝenerala opinio, ke lian koron la morto de la edzino ne multe tuŝis; kaj tiu opinio firmiĝis, kiam post paso de unu jaro Thiel edziĝis duan fojon, nome al dika, fortika ina persono, bovistino el Alte-Grund.

編集：al_ex_an_der, 2012年8月3日
Regis ĝenerala opinio, ke lian koron la morto de la edzino ne multe tuŝis; kaj tiu opinio firmiĝis, kiam post paso de unu jaro Thiel edziĝis duan fojon, nome al dika kaj fortika ina persono, bovistino el Alte-Grund.

編集：al_ex_an_der, 2012年8月3日
Regis la ĝenerala opinio, ke lian koron la morto de la edzino ne multe tuŝis; kaj tiu opinio firmiĝis, kiam post paso de unu jaro Thiel edziĝis duan fojon, nome al dika kaj fortika ina persono, bovistino el Alte-Grund.

編集：al_ex_an_der, 2012年8月3日