menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2578211

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

odexed odexed May 12, 2014 May 12, 2014 at 8:27:05 AM UTC flag Report link Permalink

прийти

marafon marafon May 12, 2014 May 12, 2014 at 8:35:02 AM UTC flag Report link Permalink

Это не единственное "придти":
http://tatoeba.org/rus/sentence...rom=rus&to=und
А Olya не отвечает:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2616652

odexed odexed May 12, 2014 May 12, 2014 at 9:36:21 AM UTC flag Report link Permalink

Так поправьте :)

marafon marafon May 12, 2014 May 12, 2014 at 9:37:18 AM UTC flag Report link Permalink

Везде? %(

odexed odexed May 12, 2014 May 12, 2014 at 9:38:43 AM UTC flag Report link Permalink

Хотя бы здесь :) Остальное как-нибудь потом если встретится :)

Ooneykcall Ooneykcall May 12, 2014 May 12, 2014 at 9:50:25 AM UTC flag Report link Permalink

Ну это ведь реальный устаревший вариант, так что пару вариантов с нужной пометой оставить можно. ~

odexed odexed May 12, 2014 May 12, 2014 at 10:00:05 AM UTC flag Report link Permalink

Пара уже есть :) А больше не надо, людей только вводить в заблуждение

marafon marafon May 12, 2014, edited May 12, 2014 May 12, 2014 at 10:01:48 AM UTC, edited May 12, 2014 at 10:02:44 AM UTC flag Report link Permalink

@Ooneykcall
Я тоже об этом думала, но как помечать?
Old orthography как-то не очень вписывается:
http://tatoeba.org/rus/tags/sho...rthography/rus

old-fashioned? old-fashioned spelling? non-standard spelling?

Ooneykcall Ooneykcall May 12, 2014 May 12, 2014 at 10:06:26 AM UTC flag Report link Permalink

"old spelling"?
Как бы old orthography - вообще по принципам старой дореволюционной орфографии, а old spelling - в отдельных случаях, когда написание было изменено отдельно от орфографической реформы.
Сюда конкретно old-fashioned spelling, верно, даже лучше, потому как и в старые времена этот вариант не был обязательным.

odexed odexed May 12, 2014 May 12, 2014 at 10:07:12 AM UTC flag Report link Permalink

Я кстати на эту ошибку наткнулся уже когда просматривал карточки в Anki, в базу теги не попадают, а иностранец подумает что так и надо писать.

marafon marafon May 12, 2014 May 12, 2014 at 10:10:05 AM UTC flag Report link Permalink

Тогда предлагаю так. Здесь ставлю тег old-fashioned spelling, а остальные исправляю со ссылкой на комментарии к этому предложению:
http://tatoeba.org/rus/sentence...78211#comments
чтобы не возникло вопросов.

odexed odexed May 12, 2014 May 12, 2014 at 10:13:04 AM UTC flag Report link Permalink

Согласен.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2245043Can we come?.

Мы можем придти?

added by Olya, July 9, 2013

linked by Olya, July 9, 2013

linked by Lenin_1917, August 29, 2014