menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 1498678

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 marcelostockle marcelostockle March 22, 2012 March 22, 2012 at 7:14:08 PM UTC flag Report link Permalink

the English is "unsere Familie"
is the French right?

Zaghawa Zaghawa March 22, 2012 March 22, 2012 at 7:15:29 PM UTC flag Report link Permalink

I don't know which one was first. I translated from French.

marcelostockle marcelostockle March 22, 2012 March 22, 2012 at 7:21:58 PM UTC flag Report link Permalink

docchi mo
is the translation fra-eng incorrect?

Zaghawa Zaghawa March 26, 2012 March 26, 2012 at 3:09:57 PM UTC flag Report link Permalink

Well, the phrases don't say the same. But I don't know which one is the original.

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #1144744Tu as été d'une grande aide envers ta famille..

Du warst eine große Hilfe für deine Familie.

touvougd deur Zaghawa, March 22, 2012
➜ #1144744Tu as été d'une grande aide envers ta famille.

Hinwezen deur Zaghawa, March 22, 2012
➜ #1140002You've been a great help to our family.

Hinwezen deur marcelostockle, March 22, 2012
➜ #1140002You've been a great help to our family.

Hinwiezen vothoald deur marcelostockle, March 22, 2012
➜ #8230016Je was een grote hulp voor je familie.

Hinwezen deur Elsofie, October 4, 2019
➜ #8808802You've been a great help to your family.

Hinwezen deur sundown, June 1, 2020
➜ #8808803You were a great help to your family.

Hinwezen deur sundown, June 1, 2020