Our data is released under various Creative Commons licenses.Meer informoatsie
If you love this content, please consider a donation.
Wall (7507 threads)
Tips
Lees de FAQ veurdast n vroag stelst.
We aim to maintain a healthy atmosphere for civilized discussions. Please read our rules against bad behavior.
diegohn
n uur leden
Rok
guster
Feniks
guster
Tartar
guster
LeviHighway
guster
Tamajeq1286
guster
diegohn
guster
Tamajeq1286
guster
PaulP
guster
Guybrush88
guster
I made a nice experiment with tatoeba Spanish sentences.
https://x.com/joseprzmoreno/sta...41091364085950
Will share here if I can upload this somewhere, or will share code if anyone is interested.
Edit. I was finally able to deploy it for free: https://tatoeba-3d.vercel.app (Spanish sentences are little stars related by close meaning).
Code: https://github.com/joseprzmoreno/tatoeba-3d
Is the auto-tranlate funtion AI?
No, it uses a python library (googletrans) which uses machine translation. I would like to add all tatoeba sentences in all languages, but that would require a lot of space and time for me now, unfortunately.
Ienhold van dit bericht is ien stried mit ons regels en is doarom onzichtboar moakt. t Is allain zichtboar veur verwoarders en auteur van dit bericht.
Today, I had the opportunity to interact online with several American and Chinese artificial intelligence models. These conversations took place in the Tatar language and were conducted both via voice and in writing (using both the Cyrillic and Latin scripts). I found these interactions highly enjoyable. I would also like to note that the efforts dedicated to preserving and developing languages — on platforms like Tatoeba and other language-focused websites — are not in vain; rather, they provide tangible support for the advancement of internet technologies.😊
I also had to communicate with AI in the Tatar language, Cyrillic and Latin (Zamanalif -2012). They can already use it wonderfully. And not only with the help of the specified alphabets, but even with the help of Arabic. By the way, Tatar writing was based on Arabic from 922 to 1927. And in 922 Tatars, like all Turks, used writing based on Turkic runes. Well. OK, let's leave the Tatar language based on Turkic runes and Arabic for students and religious figures. Now the majority of Tatars write in Tatar, Cyrillic and Latin. And AIs are great at that.
Yes, things are progressing well with AI and the Tatar language. If they also manage to eliminate accents from the AI-generated audio, then everything will be absolutely perfect.
Ienhold van dit bericht is ien stried mit ons regels en is doarom onzichtboar moakt. t Is allain zichtboar veur verwoarders en auteur van dit bericht.
Update: I have just submitted a request to join the Arabic translation team on Transifex (my username is: tawallammattamajeq). If an Arabic coordinator sees this, could you please approve my request so I can help add the Arabic name "تماجغت" right away? Thank you!..
Hello Tatoeba team and translators,
Following the exciting milestone of adding over 1,000 sentences in Tawallammat Tamajaq (ttq), we would like to thank you once again for supporting this language on the platform!
As the corpus continues to grow, we noticed that when using the Arabic interface, the language name still appears in Latin script. Could you please add its localized Arabic name as "تماجغت"? Having the name in Arabic script will make it much easier for Arabic-speaking users and contributors to find and search for the language without needing to switch keyboards to Latin letters.
Additionally, we kindly request adding the native name of the language in Tifinagh script as "ⵜⴰⵎⴰⵊⵉⵖⵜ" so that native speakers can easily recognize and engage with it in their own alphabet.
Thank you for your continuous support and great work!
I have been using this URL for many years for finding the newest sentences in a language with their translations:
https://tatoeba.org/eo/sentence...=&sort=created
But for a few weeks now it skips the new sentences and starts showing sentences that are more than 5 days old.
Any ideas?
It appears that the indexing system stopped working, I tried with sentences I added earlier today and they aren't indexed yet
Thanks! That can be the reason.
Ienhold van dit bericht is ien stried mit ons regels en is doarom onzichtboar moakt. t Is allain zichtboar veur verwoarders en auteur van dit bericht.
Ienhold van dit bericht is ien stried mit ons regels en is doarom onzichtboar moakt. t Is allain zichtboar veur verwoarders en auteur van dit bericht.
Should sentences that violate copyright be removed or left on the website?
https://tatoeba.org/zh-tw/sente...rand_seed=Vc8u
The licenses for these sentences have been changed, but they were retained. I’m wondering if that was intentional?
Just throwing the question out in the open: do we have a consensus as to what to do with the sentences whose language undergoes a spelling reform? Uzbekistan has approved an update to the Uzbek Latin alphabet of changing these to these, officially taking effect in April 2027:
oʻ → ö
gʻ → ğ
sh → ş
ch → ç
In Tatoeba, would the current Uzbek sentences just be left as-is until the owner/corpus maintainer decides to edit it, or is there another general consensus on this matter? I'm just curious since this might could set a precedent for future speeling reforms of any other language (or not, maybe everything depends on case-by-case basis, which is why I'm asking).
I am not sure how this will play out for the Uzbek language. There is still time, though... As for the Tatar language, the issue of transliteration — converting between the Cyrillic and Latin scripts (specifically the Zamanalif-2012 system) — was raised repeatedly on this site more than two months ago. Yet, things remain exactly as they were. Meanwhile, industry leaders in the field of language — such as Google (with its translator and artificial intelligence), DeepL, and ChatGPT — have successfully addressed the challenges of understanding, translating, and writing the Tatar language in both Cyrillic and Latin scripts. I would like to express my immense gratitude and appreciation to these platforms for their work!
Tuntematta kieltä tai poliittista tilannetta, ajattelen että vanhat lauseet olisi hyvä säilyttää. Kenties niihin voi lisätä tunnisteen (tag) vanhasta kirjoitusasusta. Sitten voi harkintansa mukaan tehdä uusia lauseita uudella kirjoitusasulla.
Microsoft began translating content into the Tatar language in 2005, Yandex in 2015, and Google in 2020. DeepL followed somewhat later, but it began translating Tatar texts written not only in the Cyrillic script but also in the Latin script. Now, Google also translates Tatar texts written in the Latin script just as effectively as those in Cyrillic. I would like to express my heartfelt thanks to the employees of these companies for their tremendous work!
We also very much hope that Google will soon begin to speak the Tatar language, just as ChatGPT, Yandex, TatSoft, and others have been doing quite well for some time now.