Our data is released under various Creative Commons licenses.Докладніше
Якщо вам подобається те що ми робимо, розгляньте можливість зробити пожертву.
Увага
Дані що знаходяться тут НЕ будуть корисними для вас хіба що ви сподіваєтесь використати їх для інструмента для обробки мовних даних.
Якщо вам просто потрібні речення для вивчення мови, зверніть увагу на списки речень. Ви можете зібрати власний, або користуватись списками що зібрали інші. Списки можна завантажувать та друкувать.
Загальна інформація про файли
Багато речень японською та англійською походять з мовного корпуса Танаки, який є публічною власністю (public domain).
Ліцензія Creative commons
These files are released under CC BY 2.0 FR.
A part of our sentences are also available under CC0 1.0.
Ліцензії для звука
Ліцензія для звукового файла обирається учасником і зазначається на сторінці з переліком звукових файлів що були додани цим учасником.
Питання?
If you have questions or requests, feel free to contact us. In general, we answer quickly.
Завантаження
Use this tool to generate and download customized exports on demand.
Download all sentences in language A that are translated into language B, along with the translations.
Речення
- Ім'я файлу
-
Всі мови Лишення речення мовою: Абазинська мова Абхазька Авадхі Аварська мова Адигейська Азербайджанська Аймара Айнська Албанська Алжирська арабська Амхарська Англійська Арабська Арабський діалект Перської затоки Арагонська арауканська Асамська Ассирійська новоарамейська Астурійська Африкаанс Афрігілі Баварська Байбаянон Балійська балучі Бамбара Банджарська Баскська Башкирська Бенгальська Берберська Бером Білоруська Бірманська біслама Бодо Болгарська Боснійська Бретонська Бурятська Бходжпурі В'єтнамська Валлійська Валлонська Варайська Венеційська Вепська Верхньолужицька Виро Волапюк Волоф га Гавайська Гагаузька Гаїтянська креольська Галісійська гегський говір Геррерський науатль Гінді Гірськомарійська Готська Грецька Грузинська Гуарані Гуджараті Ґань Ґархвалі Ґренландська Давньоанглійська Давньогрецька Давньоскандинавська Давньосхіднослов'янська давньофранцузька Данська даргінська Джухурі (гірсько-єврейська) Дунганська Еве Евенкійська мова Емілійська Ерзянська Есперанто Естонська Естремадурська Єгипетська арабська Жмудська Зазакі Затерландська фризька мова західновірменська мова зеландська мова Зулу Ібанська Іврит Ігбо Ідиш Ідо Іжорська Ілоко Індонезійська Інтерглосса Інтерлінгва Інуктитут Іракська арабська Ірландська Ісландська Іспанська Італійська Йоруба кабардинська Кабільська Казахська кайюга Калмицька Камба Каннада Кантонська Каракалпацька Карачаєво-балкарська Карельська Каталонська Кашкайська мова Кашмірська Кашубська Квен'я Квенська Кекчі Кельнська Кенінгау-мурут Кечуа Киргизька Китайська Кірибаті Кірунді Кіче Класична китайська Клінгонська Комі-зирянська Комі-перм'яцька Корейська Корнська Корсиканська Коса Котава Кримськотатарська Куйонон Кумицька Кхасі Кхмерська Лаадан Ладинська Ладіно Лазська Лакота Лаоська Латгальська мова Латина Латиська Литовська Лівонська Лігурійська лімбургійська Лінгва франка-нова Лінґала Ложбан Ломбардська Луганда Луізіанська креольська лушуцід Люксембурзька Маврикійська креольська Мадурська Майтхілі Македонська Малагасійська Малайська Малайська вернакулярна Малаялам мальдівська мова Мальтійська Мамбаі маніпурі Маньчжурська Маорі Маратхі Марійська Марокканська арабська Маршальська Мегрельська мова Менська Мікмакська Мінангкабау Мірандська мова силеті Могавк Мокшанська Монгольська Монська Навахо Нага (тангшанг) Науатль Науруанська неаполітанська неварі Непальська Нижньолужицька Нижньонімецька Нігерійська фульфульде Нідерландська Німецька Ніуе Новіаль Ногайська норвезька (букмол) норвезька (нюношк) Носу нуер Ньянджа Оджибве Окінавська мова Окситанська Окциденталь Орісабський науатль Орія Осетинська Османська П'ємонтська Палауська палі Пампанґо Панґасінанська Панджабі (західна) Панджабі (східна) Пап'яменто Пенсильвансько-німецька Перська Південна алтайська південна гайда Південна сото Південно-саамська південнокурдська Південноміньська Північна молуккська малайська Північнолевантійська арабська Північносаамська північнофризька мова Пікардійська Піпіль Польська Португальська Прибережна кадазанська Прусська Пулаар Пушту Пфальцська німецька Рапануйська мова Ретороманська Рифська рівнинна крі рогінджа Російська Руандійська Румунська Русинська Самоанська Санго Санскрит сантальська сараїкі Сардська Сваті Себуанська Сейшельська креольська Сербська Середньоанглійська Середньофранцузька Сетсвана Сингальська Синдарин сирійська мова Сицилійська Сілезька мова Сіндхі Словацька Словенська Сомалійська сранан тонго стандартна марокканська берберська Староарамейська староіспанська мова Старонижньонімецька Старофризька мова Суахілі суахілі (Конго) Сунданська Сянська Тагальська Таґол-мурут Таджицька Таїтянська Тайська Талиська Талоська Тамільська Таой Татарська Ташельхіт мова Телугу Темуанська Тетум Тибетська Тигринья Тиґре Ток-пісін Токелау Токі пона Тонганська Тсонга Тувалу Тувинська тумбука Турецька Туркменська Уаб-мето Угорська Удмуртська Узбецька Уйгурська Українська Умбунду Урду Урхобо Фарерська Фіджійська Фіджійська гінді фінікійсько-пунічна Фінська Французька Фризька Фріульська хайда Хакаська Хаккаська Хауса Хілігайнон Хмонг дау (біла) Хмонг лен (зелена) Хо Хорватська Центральна дусунська Центрально-уастекський науатль Цзінська мова Циганська Чавакано чагатайська Чаморро Черокі Чеська Чеченська чинук жаргон Чоктавська Чувашська Чукотська Шавія Шанхайська Швабська Шведська Швейцарська німецька Швидкопис Даттона Шонська Шотландська гельська Шотландська рівнинна Шумерська Шусвап Юкатанська мова Яванська Якутська Ямайське патуа Японська Aklanon Ancient Hebrew Ao Naga Brithenig Central Bikol Central Kanuri Central Kurdish (Soranî) Central Mnong Chinese Pidgin English CycL Drents Eastern Armenian Erromintxela Gronings Guadeloupean Creole French Gun Hitchiti Hunsrik Interslavic Isan Jewish Babylonian Aramaic Jewish Palestinian Aramaic Karakhanid Kelantan-Pattani Malay Khalaj Konkani (Goan) Lezgi Libyan Arabic Mahasu Pahari Mandar Middle Persian (Pahlavi) Mono (USA) Muskogee (Creek) Nande Northern Kurdish (Kurmancî) Northern Zaza (Kirmanjki) Nyungar O'odham Old Turkish Rendille South Levantine Arabic Southern Subanen Southern Zaza (Dimli) Svan Tahaggart Tamahaq Tonga (Zambezi) Tupinambá Wayuu West-Central Oromo Невідома мова - Опис файла
- Contains all the sentences in the selected language. Each sentence is associated with a unique id and an ISO 639-3 language code.
- Поля та структура
- Ідентифікатор речення [tab] Мова [tab] Текст
Detailed Sentences
- Ім'я файлу
-
{{sentencesDetailed | filename}}
Всі мови Лишення речення мовою: Абазинська мова Абхазька Авадхі Аварська мова Адигейська Азербайджанська Аймара Айнська Албанська Алжирська арабська Амхарська Англійська Арабська Арабський діалект Перської затоки Арагонська арауканська Асамська Ассирійська новоарамейська Астурійська Африкаанс Афрігілі Баварська Байбаянон Балійська балучі Бамбара Банджарська Баскська Башкирська Бенгальська Берберська Бером Білоруська Бірманська біслама Бодо Болгарська Боснійська Бретонська Бурятська Бходжпурі В'єтнамська Валлійська Валлонська Варайська Венеційська Вепська Верхньолужицька Виро Волапюк Волоф га Гавайська Гагаузька Гаїтянська креольська Галісійська гегський говір Геррерський науатль Гінді Гірськомарійська Готська Грецька Грузинська Гуарані Гуджараті Ґань Ґархвалі Ґренландська Давньоанглійська Давньогрецька Давньоскандинавська Давньосхіднослов'янська давньофранцузька Данська даргінська Джухурі (гірсько-єврейська) Дунганська Еве Евенкійська мова Емілійська Ерзянська Есперанто Естонська Естремадурська Єгипетська арабська Жмудська Зазакі Затерландська фризька мова західновірменська мова зеландська мова Зулу Ібанська Іврит Ігбо Ідиш Ідо Іжорська Ілоко Індонезійська Інтерглосса Інтерлінгва Інуктитут Іракська арабська Ірландська Ісландська Іспанська Італійська Йоруба кабардинська Кабільська Казахська кайюга Калмицька Камба Каннада Кантонська Каракалпацька Карачаєво-балкарська Карельська Каталонська Кашкайська мова Кашмірська Кашубська Квен'я Квенська Кекчі Кельнська Кенінгау-мурут Кечуа Киргизька Китайська Кірибаті Кірунді Кіче Класична китайська Клінгонська Комі-зирянська Комі-перм'яцька Корейська Корнська Корсиканська Коса Котава Кримськотатарська Куйонон Кумицька Кхасі Кхмерська Лаадан Ладинська Ладіно Лазська Лакота Лаоська Латгальська мова Латина Латиська Литовська Лівонська Лігурійська лімбургійська Лінгва франка-нова Лінґала Ложбан Ломбардська Луганда Луізіанська креольська лушуцід Люксембурзька Маврикійська креольська Мадурська Майтхілі Македонська Малагасійська Малайська Малайська вернакулярна Малаялам мальдівська мова Мальтійська Мамбаі маніпурі Маньчжурська Маорі Маратхі Марійська Марокканська арабська Маршальська Мегрельська мова Менська Мікмакська Мінангкабау Мірандська мова силеті Могавк Мокшанська Монгольська Монська Навахо Нага (тангшанг) Науатль Науруанська неаполітанська неварі Непальська Нижньолужицька Нижньонімецька Нігерійська фульфульде Нідерландська Німецька Ніуе Новіаль Ногайська норвезька (букмол) норвезька (нюношк) Носу нуер Ньянджа Оджибве Окінавська мова Окситанська Окциденталь Орісабський науатль Орія Осетинська Османська П'ємонтська Палауська палі Пампанґо Панґасінанська Панджабі (західна) Панджабі (східна) Пап'яменто Пенсильвансько-німецька Перська Південна алтайська південна гайда Південна сото Південно-саамська південнокурдська Південноміньська Північна молуккська малайська Північнолевантійська арабська Північносаамська північнофризька мова Пікардійська Піпіль Польська Португальська Прибережна кадазанська Прусська Пулаар Пушту Пфальцська німецька Рапануйська мова Ретороманська Рифська рівнинна крі рогінджа Російська Руандійська Румунська Русинська Самоанська Санго Санскрит сантальська сараїкі Сардська Сваті Себуанська Сейшельська креольська Сербська Середньоанглійська Середньофранцузька Сетсвана Сингальська Синдарин сирійська мова Сицилійська Сілезька мова Сіндхі Словацька Словенська Сомалійська сранан тонго стандартна марокканська берберська Староарамейська староіспанська мова Старонижньонімецька Старофризька мова Суахілі суахілі (Конго) Сунданська Сянська Тагальська Таґол-мурут Таджицька Таїтянська Тайська Талиська Талоська Тамільська Таой Татарська Ташельхіт мова Телугу Темуанська Тетум Тибетська Тигринья Тиґре Ток-пісін Токелау Токі пона Тонганська Тсонга Тувалу Тувинська тумбука Турецька Туркменська Уаб-мето Угорська Удмуртська Узбецька Уйгурська Українська Умбунду Урду Урхобо Фарерська Фіджійська Фіджійська гінді фінікійсько-пунічна Фінська Французька Фризька Фріульська хайда Хакаська Хаккаська Хауса Хілігайнон Хмонг дау (біла) Хмонг лен (зелена) Хо Хорватська Центральна дусунська Центрально-уастекський науатль Цзінська мова Циганська Чавакано чагатайська Чаморро Черокі Чеська Чеченська чинук жаргон Чоктавська Чувашська Чукотська Шавія Шанхайська Швабська Шведська Швейцарська німецька Швидкопис Даттона Шонська Шотландська гельська Шотландська рівнинна Шумерська Шусвап Юкатанська мова Яванська Якутська Ямайське патуа Японська Aklanon Ancient Hebrew Ao Naga Brithenig Central Bikol Central Kanuri Central Kurdish (Soranî) Central Mnong Chinese Pidgin English CycL Drents Eastern Armenian Erromintxela Gronings Guadeloupean Creole French Gun Hitchiti Hunsrik Interslavic Isan Jewish Babylonian Aramaic Jewish Palestinian Aramaic Karakhanid Kelantan-Pattani Malay Khalaj Konkani (Goan) Lezgi Libyan Arabic Mahasu Pahari Mandar Middle Persian (Pahlavi) Mono (USA) Muskogee (Creek) Nande Northern Kurdish (Kurmancî) Northern Zaza (Kirmanjki) Nyungar O'odham Old Turkish Rendille South Levantine Arabic Southern Subanen Southern Zaza (Dimli) Svan Tahaggart Tamahaq Tonga (Zambezi) Tupinambá Wayuu West-Central Oromo Невідома мова - Опис файла
- Contains additional fields for each sentence (owner name, date created/modified).
- Поля та структура
- Ідентифікатор речення [tab] Мова [tab] Текст [tab] Ім'я користувача [tab] Дата додавання [tab] Дата останньої зміни
Original and Translated Sentences
- Ім'я файлу
- sentences_base.tar.bz2
- Опис файла
-
Each sentence is listed as original or a translation of another. The "base" field can have the following values:
- zero: The sentence is original, not a translation of another.
- greater than zero: The id of the sentence from which it was translated.
- \N: Unknown (rare).
- Поля та структура
- Ідентифікатор речення [tab] Base field
Речення (CC0)
- Ім'я файлу
-
Всі мови Лишення речення мовою: Алжирська арабська Англійська Арабська Бенгальська Берберська Білоруська Валлійська Волапюк Гінді Давньогрецька Давньоскандинавська Данська Есперанто Іврит Ідиш Ідо Інтерлінгва Іспанська Італійська Кабільська Кантонська Карельська Каталонська Квенська Китайська Класична китайська Клінгонська Лаадан Ладіно Латина Лігурійська мова силеті Нідерландська Німецька норвезька (букмол) Окциденталь Орія Польська Португальська Російська сантальська Середньоанглійська стандартна марокканська берберська Староарамейська Старофризька мова Токі пона Угорська Українська фінікійсько-пунічна Фінська Французька Хо Чеська Шавія Шведська Японська Ancient Hebrew Jewish Babylonian Aramaic Jewish Palestinian Aramaic Konkani (Goan) Nyungar Невідома мова - Опис файла
- Contains all the sentences available under CC0.
- Поля та структура
- Ідентифікатор речення [tab] Мова [tab] Текст [tab] Дата останньої зміни
Зв'язки
- Ім'я файлу
- links.tar.bz2
- Опис файла
- Містить зв'язки поміж реченнями. 1 [tab] 77 означає що речення #77 є перекладом речення #1. Зв'язок у зворотньому напрямку також існує, тому файл також міститиме наступний рядок 77 [tab] 1.
- Поля та структура
- Ідентифікатор речення [tab] Ідентифікатор переклада
Теґи
- Ім'я файлу
- tags.tar.bz2
- Опис файла
- Містить перелік теґів пов'язаних з кожним реченням. 381279 [tab] proverb значить що речення #381279 було позначене теґом "proverb".
- Поля та структура
- Ідентифікатор речення [tab] Ім'я теґа
Списки
- Ім'я файлу
- user_lists.tar.bz2
- Опис файла
- Містить перелік списків речень.
- Поля та структура
- ідентифікатор списка [tab] Ім'я користувача [tab] Дата створення [tab] Дата останньої зміни [tab] Ім'я списка [tab] Може бути змінено
Речення в списках
- Ім'я файлу
- sentences_in_lists.tar.bz2
- Опис файла
- Містить речення що містяться в будь-яких списках. 13 [tab] 381279 значить що речення #381279 міститься в списку з ідентифікатором 13.
- Поля та структура
- ідентифікатор списка [tab] Ідентифікатор речення
Японські індекси
- Ім'я файлу
- jpn_indices.tar.bz2
- Опис файла
- Містить еквівалент "B рядків" в файлі мовного корпуса Танаки, що розповзюджує Jim Breen. Прочитайте цю сторінку з поясненням про формат. Кожний запис пов'язаний з парою Японських/Англійських речень. Ідентифікатор речення є ідентифікатором Японського речення. Ідентифікатор пояснення є ідентифікатором Англійського речення.
- Поля та структура
- Ідентифікатор речення [tab] Ідентифікатор пояснення [tab] Текст
Речення зі звуком
- Ім'я файлу
- sentences_with_audio.tar.bz2
- Опис файла
- Містить ідентифікатори речень, всіма мовами, для яких є звук. Інші поля містять інформацію про автора звука, ліцензіб та посилання на автора. Якщо поле ліцензії є порожнім, звук не можна використовувати поза межами проекта Tatoeba.
- Downloading audio
- A single sentence can have one or more audio, each from a different voice. To download a particular audio, use its audio id to compute the download URL. For example, to download the audio with the id 1234, the URL is https://tatoeba.org/audio/download/1234.
- Поля та структура
- Ідентифікатор речення [tab] Audio id [tab] Ім'я користувача [tab] Ліцензія [tab] Посилання на автора
Рівні володіння мовами користувачем
- Ім'я файлу
- user_languages.tar.bz2
- Опис файла
- Показані рівні володіння мовами за оцінкою самих учасників
- Поля та структура
- Мова [tab] Рівень [tab] Ім'я користувача [tab] Подробиці
Users' sentence reviews
- Ім'я файлу
- users_sentences.csv
- Опис файла
- Contains sentences reviewed by users. The value of the review can be -1 (sentence not OK), 0 (undecided or unsure), or 1 (sentence OK). Warning: this data is still experimental.
- Поля та структура
- Ім'я користувача [tab] Ідентифікатор речення [tab] Review [tab] Дата додавання [tab] Дата останньої зміни
Транскрипція
- Ім'я файлу
-
Всі мови Лишення речення мовою: Кантонська Китайська Узбецька Японська - Опис файла
- Contains all transcriptions in auxiliary or alternative scripts. A username associated with a transcription indicates the user who last reviewed and possibly modified it. A transcription without a username has not been marked as reviewed. The script name is defined according to the ISO 15924 standard.
- Поля та структура
- Ідентифікатор речення [tab] Мова [tab] Script name [tab] Ім'я користувача [tab] Транскрипція