menu
ٹٹوبا
 language
براوز کن expand_more
پَدیمیں گالِد ءَ پیشدار
زبان ءِ رِد ءَ براوز کن
لَڑ ءِ رِد ءَ براوز کن
ٹیگ ءِ رِد ءَ براوز کن
تواربَند ءَ براوز کن
ٹَکّ expand_more
دیوال
دراھیں باسکانی لَڑ
باسکانی زبان
پیدائشی گپ جنوک
درج کن لاگِن
language بلۏچی
menu
ٹٹوبا

chevron_right درج کن

chevron_right لاگِن

براوز کن

chevron_right پَدیمیں گالِد ءَ پیشدار

chevron_right زبان ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right لَڑ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right ٹیگ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right تواربَند ءَ براوز کن

ٹَکّ

chevron_right دیوال

chevron_right دراھیں باسکانی لَڑ

chevron_right باسکانی زبان

chevron_right پیدائشی گپ جنوک

search
کُمکدیماشتگیں شوھاز
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پیسری پَدیم دیمتری keyboard_arrow_right
پیسری، دیمی یا پَدیمیں گالِدانی واستا زبان
arrow_forward

2#گالِد

info_outline Metadata
warning
تئی گالِد ھوار کنگ نہ بوت چیاکہ اے چہ پیسرا ھست اِنت۔
unfold_more چمشانک نداتگیں نَدگِیراں پیشدار unfold_less چمشانک نداتگیں نَدگِیراں چیردئے
گالِد {{vm.sentence.user.username}}ئیگ اِنت۔{{vm.sentence.id}}# گالِد #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star اے گالِد پیدائشی گپ جنوکے ئیگ اِنت۔
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانکانی رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} کمتر رجانک

دانک

 Serafin Serafin August 3, 2015 August 3, 2015 at 1:16:06 AM UTC flag Report link دائمکڑی

The verb 该 gāi usually means "should" rather than "have to/must", or in other words, it usually expresses an expectation but not a particularly strong one. Most of the translations, however, seem to use the language's equivalent of "have to/must"... I admit it's not a particularly important nuance, but it's there.

El verbo 该 gāi suele significar "debería (hacer algo)" en vez de "debo (hacer algo)", o dicho de otra manera, suele expresar una expectativa pero no una tan fuerte como la de "debo (hacer algo)". Sin embargo, la mayoría de traducciones parecen haber usado el equivalente de "debo (hacer algo)" en cada idioma en cuestión... Admito que no es un matiz de gran importancia, pero sí existe.

Metadata

close

ٹیگ

OK
درستیں ٹیگاں بچار

لَڑ

گالد ئے نبشت

لیسن: CC BY 2.0 FR

تواربند

چه {{audio.author}} Unknown author

لیسن: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

لاگ

ما دنیگہ مَیّن کرت نہ کنیں کہ اے گالِد بندات ءَ چہ رجانک ءَ دَراتکگ یا ناں۔

我需要去睡覺了。

ناپَجّارتگیں باسکےءِ ھور کرتگین،رمس زانگ نبیت
➜ 78#Ich muss schlafen gehen.

ناپَجّارتگیں باسکے ءِ کڑی کرتگین،رمس زانگ نبیت
➜ 1277#I have to go to sleep.

ناپَجّارتگیں باسکے ءِ کڑی کرتگین،رمس زانگ نبیت
➜ 2482#Tengo que irme a dormir.

ناپَجّارتگیں باسکے ءِ کڑی کرتگین،رمس زانگ نبیت
➜ 3092#

ناپَجّارتگیں باسکے ءِ کڑی کرتگین،رمس زانگ نبیت
➜ 4369#Devo andare a dormire.

ناپَجّارتگیں باسکے ءِ کڑی کرتگین،رمس زانگ نبیت
➜ 4703#私は眠らなければなりません。

ناپَجّارتگیں باسکے ءِ کڑی کرتگین،رمس زانگ نبیت
➜ 5351#자야 합니다.

ناپَجّارتگیں باسکے ءِ کڑی کرتگین،رمس زانگ نبیت
➜ 5410#Мне пора идти спать.

ناپَجّارتگیں باسکے ءِ کڑی کرتگین،رمس زانگ نبیت
➜ 5662#Tôi phải đi ngủ.

ناپَجّارتگیں باسکے ءِ کڑی کرتگین،رمس زانگ نبیت
➜ 5966#Ik moet gaan slapen.

ناپَجّارتگیں باسکے ءِ کڑی کرتگین،رمس زانگ نبیت
➜ 182184#Preciso ir dormir.

ناپَجّارتگیں باسکے ءِ کڑی کرتگین،رمس زانگ نبیت
➜ 335579#Minun täytyy mennä nukkumaan.

ءِ کڑی کرتگینSilja،July 27, 2009
➜ 344904#そろそろ寝なくちゃ。

ءِ کڑی کرتگینzhouj1955،December 30, 2009
➜ 344906#もうそろそろ寝なくちゃ。

ءِ کڑی کرتگینzhouj1955،December 30, 2009
我该去睡觉了。

ءَ رِدگ کتگ fucongcong،January 1, 2010
➜ 386773#我要去瞓覺喇。

ءِ کڑی کرتگینnickyeow،May 7, 2010
➜ 406239#ئۇخلىشىم كېرەك.

ءِ کڑی کرتگینFeuDRenais،June 17, 2010
➜ 491190#Я маю йти спати.

ءِ کڑی کرتگینaandrusiak،August 31, 2010
➜ 1#我們試試看！

ءِ کڑی کرتگینCK،September 15, 2010
➜ 1#我們試試看！

ءِ ناکڑی کرتگینCK،September 15, 2010
➜ 522343#

ءِ کڑی کرتگینMuelisto،September 20, 2010
➜ 522344#Aludni kell mennem.

ءِ کڑی کرتگینMuelisto،September 20, 2010
➜ 689545#من باید بروم بخوابم.

ءِ کڑی کرتگینMahmud،December 28, 2010
➜ 736570#吾要去困觉了。

ءِ کڑی کرتگینyujianing،February 1, 2011
➜ 760628#Трябва да си лягам.

ءِ کڑی کرتگینednorog،February 19, 2011
➜ 790508#jIQongmeH jImejnIS.

ءِ کڑی کرتگینVortarulo،March 12, 2011
➜ 338787#Mi devas enlitiĝi.

ءِ کڑی کرتگینShishir،March 19, 2011
➜ 4369#Devo andare a dormire.

ءِ کڑی کرتگینShishir،March 19, 2011
➜ 1100671#Moram ići spavati.

ءِ کڑی کرتگینvlado،September 12, 2011
➜ 1100672#Moram ići u krevet.

ءِ کڑی کرتگینvlado،September 12, 2011
➜ 489967#Маю піти спати.

ءِ کڑی کرتگینshanghainese،October 12, 2011
➜ 5529#Мне нужно идти спать.

ءِ کڑی کرتگینshanghainese،October 12, 2011
➜ 1585468#Tôi phải đi ngủ đây.

ءِ کڑی کرتگینngdongit،May 22, 2012
➜ 1395#I have to go to bed.

ءِ کڑی کرتگینShishir،July 19, 2012
➜ 710679#Devo andare a letto.

ءِ کڑی کرتگینShishir،July 19, 2012
➜ 893320#Tenho que ir dormir.

ءِ کڑی کرتگینShishir،July 19, 2012
➜ 2601#Me tengo que ir a la cama.

ءِ کڑی کرتگینShishir،July 19, 2012
➜ 1723652#Мне пора поспать.

ءِ کڑی کرتگینnaXa،July 25, 2012
➜ 841635#Jag måste gå och sova.

ءِ کڑی کرتگینherrsilen،October 31, 2012
➜ 2225261#Ahavarã che rupápe

ءِ کڑی کرتگینmarcosruben،February 15, 2013
➜ 2608465#আমার ঘুমাতে যাওয়া উচিৎ।

ءِ کڑی کرتگینtanay،July 21, 2013
➜ 2844109#Миңа йокларга вакыт инде.

ءِ کڑی کرتگینAqQoyriq،November 11, 2013
➜ 2844110#Йокым килә башлады.

ءِ کڑی کرتگینAqQoyriq،November 11, 2013
➜ 2923719#Миңа йокларга вакыт.

ءِ کڑی کرتگینainurshakirov،December 11, 2013
➜ 3100890#

ءِ کڑی کرتگینChristinaGreece،March 16, 2014
➜ 3238237#Утуйарым уолдьаста.

ءِ کڑی کرتگینHalan،May 8, 2014
➜ 3238241#Утуйуом этэ.

ءِ کڑی کرتگینHalan،May 8, 2014
➜ 3450317#Lotara behar dut.

ءِ کڑی کرتگینgorkaazk،August 23, 2014
➜ 3677728#Ilaq ad ṛuḥeγ ad gneγ.

ءِ کڑی کرتگینJuba،December 6, 2014
➜ 3716298#

ءِ کڑی کرتگینleowalkling،December 29, 2014
➜ 3716299#.ei mi bazi sipna

ءِ کڑی کرتگینleowalkling،December 29, 2014
➜ 3100890#

ءِ ناکڑی کرتگینHorus،January 20, 2015
➜ 1308865#Πρέπει να πάω για ύπνο.

ءِ کڑی کرتگینHorus،January 20, 2015
➜ 3716298#

ءِ ناکڑی کرتگینHorus،January 20, 2015
➜ 3290759#Ich muss jetzt schlafen.

ءِ کڑی کرتگینHorus،January 20, 2015
➜ 4426569#Debería irme a dormir.

ءِ کڑی کرتگینSerafin،August 3, 2015
➜ 4426570#We should go to sleep.

ءِ کڑی کرتگینSerafin،August 3, 2015
➜ 4426579#Me dormitum ire oportet.

ءِ کڑی کرتگینSerafin،August 3, 2015
➜ 4552780#Kaylángan kung matudtúd.

ءِ کڑی کرتگینjeronimoconstantina،September 25, 2015
➜ 4552780#Kaylángan kung matudtúd.

ءِ ناکڑی کرتگینcueyayotl،September 25, 2015
➜ 4566101#Mongoi oku daa modop kama.

ءِ کڑی کرتگینDusun_Les،September 29, 2015
➜ 5155291#Miña yoqlarğa waqıt.

ءِ کڑی کرتگینAqQoyriq_1،May 21, 2016
➜ 5155292#

ءِ کڑی کرتگینAqQoyriq_1،May 21, 2016
➜ 5213837#Dapat akong matulog.

ءِ کڑی کرتگینkanlaon،June 14, 2016
➜ 5213838#Dapat tayong matulog.

ءِ کڑی کرتگینkanlaon،June 14, 2016
➜ 6483188#Ake va'erã.

ءِ کڑی کرتگینPauloSamuel،November 25, 2017
➜ 6483189#Aha arã che rupápe.

ءِ کڑی کرتگینPauloSamuel،November 25, 2017
➜ 4426570#We should go to sleep.

ءِ ناکڑی کرتگینDaoSeng،November 22, 2021
➜ 2387630#I need to get to bed.

ءِ کڑی کرتگینDaoSeng،November 22, 2021
➜ 2047094#I need to go to sleep.

ءِ کڑی کرتگینDaoSeng،November 22, 2021
➜ 668530#I need to hit the sack.

ءِ کڑی کرتگینDaoSeng،November 22, 2021
➜ 7298740#I need to go to bed.

ءِ کڑی کرتگینDaoSeng،November 22, 2021
➜ 380124#Ik moet naar bed.

ءِ کڑی کرتگینDaoSeng،November 22, 2021
➜ 10786615#寝なきゃ。

ءِ کڑی کرتگینYorwba،April 25, 2022
➜ 12933573#Muszã iś spać.

ءِ کڑی کرتگینvxern،December 23, 2024
➜ 13229079#Aku harus tidur.

ءِ کڑی کرتگینArnoldus،May 18, 2025