menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #300044

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

He was kind enough to show me he way.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #103649彼は親切にも私に道を教えてくれた。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
He was kind enough to show me the way.

nickyeow erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko azaroakren 10(a)
➜ #132702Il fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.

CK erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroakren 13(a)
➜ #103633彼は親切にも道を教えてくれた。

CK erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroakren 13(a)
➜ #103632彼は親切にも道案内をしてくれた。

CK erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroakren 13(a)
➜ #1720274Bana yolu gösterecek kadar nazikti.

duran erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko uztailakren 23(a)
➜ #2769568Él tuvo la amabilidad de mostrarme el camino.

teskmon erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko urriakren 2(a)
➜ #7700085Il a eu la gentillesse de me montrer le chemin.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko otsailakren 19(a)
➜ #11461360Он был так любезен, что указал мне дорогу.

marafon erabiltzaileak estekatutakoak, 2023(e)ko urtarrilakren 15(a)
➜ #2623905Он был так любезен, что показал мне дорогу.

marafon erabiltzaileak estekatutakoak, 2023(e)ko urtarrilakren 15(a)