Kideen hizkuntzak

Idazkuna

5: Jatorrizko hiztunaren maila
4: Hizkuntza horretan nahiko erraz moldatzen naiz
3: Aurreratua
2: Erdi-mailako ezagutza
1: Hasi berria
0: Oso azaleko ezagutza
?
Zehaztu gabea

Hizkuntza							?	Guztira
ingelesa	7.027	2.559	1.807	1.424	469	44	228	13.558
gaztelania	1.430	241	424	704	611	115	85	3.610
frantsesa	1.223	323	435	694	591	138	81	3.485
alemana	828	223	354	768	764	173	67	3.177
portugesa	2.666	49	102	130	157	40	27	3.171
japoniera	431	122	340	882	955	196	51	2.977
errusiera	1.762	106	135	244	330	109	42	2.728
turkiera	1.977	47	44	104	151	40	28	2.391
mandarin txinera	537	55	129	261	362	107	34	1.485
italiera	419	67	124	286	302	102	32	1.332
arabiera	897	65	50	76	94	61	33	1.276
hungariera	1.005	10	8	22	48	14	27	1.134
esperantoa	48	127	163	232	242	35	41	888
poloniera	516	16	28	66	80	25	13	744
nederlandera (dutch)	256	21	38	99	89	24	17	544
suediera	131	29	62	102	139	38	18	519
hindia	348	35	11	31	40	19	10	494
koreera	110	10	26	67	124	84	17	438
kabiliera	379	2	8	5	7	0	9	410
ukrainera	238	34	15	25	39	14	11	376
persiera	255	9	13	18	37	7	15	354
latina	4	14	55	80	108	43	24	328
vietnamera	216	4	2	8	29	18	9	286
finlandiera / suomiera	101	10	17	33	72	32	10	275
hebreera	77	19	25	35	61	30	12	259
indonesiera	180	6	7	20	25	8	7	253
greziera	74	9	17	32	62	32	10	236
amazigera	182	10	6	4	8	2	15	227
Norvegiako bokmål	53	7	26	43	64	17	14	224
txekiera	118	14	4	19	41	10	10	216
errumaniera	97	12	8	17	34	14	7	189
daniera	49	5	23	30	49	16	10	182
toki pona	8	15	26	41	51	13	10	164
katalana	60	9	18	24	38	6	3	158
euskara	80	19	3	17	17	7	9	152
tagalo	84	10	5	10	21	14	6	150
thailandiera	62	4	7	10	20	14	3	120
urdua	91	6	1	2	8	2	10	120
kantonera	52	6	11	15	19	11	1	115
bulgariera	63	4	4	10	24	3	3	111
Jin txinera	101	0	1	1	1	1	2	107
teluguera	94	1	1	6	2	1	1	106
Antzintako greziera	7	4	20	25	27	15	7	105
tamilera	87	2	1	4	1	2	1	98
kroaziera	44	5	7	11	19	7	4	97
serbiera	54	5	3	16	13	3	2	96
azerbaijanera	55	8	7	8	8	3	5	94
lojban	3	4	7	25	39	13	2	93
marathiera	74	4	0	3	2	1	1	85
eslovakiera	36	14	9	7	9	3	2	80
islandiera	14	2	4	11	20	20	7	78
Irlandako gaelikoa (irlandera)	7	7	14	13	18	15	3	77
Aljeriako arabiera	43	17	5	2	5	1	4	77
bengalera	58	1	3	8	2	2	1	75
malaysiera	36	12	7	8	10	0	1	74
malaysiera	64	1	0	4	2	1	0	72
Egiptoko arabiera	45	4	2	1	11	7	0	70
afrikaansa	29	6	6	7	12	4	5	69
turkmenera	47	4	1	3	6	4	2	67
bieloerrusiera	17	9	11	9	9	4	7	66
lituaniera	31	6	3	6	11	7	2	66
galesera	3	4	6	14	27	7	4	65
abkhazera	9	2	4	11	17	4	14	61
esloveniera	39	1	0	1	13	2	4	60
estoniera	23	2	2	5	18	3	3	56
Northern Kurdish (Kurmancî)	34	5	3	2	4	2	3	53
txinera literarioa	9	5	6	10	9	7	5	51
swahilia	6	1	3	2	26	9	4	51
interlingua	3	6	8	13	11	2	6	49
albaniera	21	5	1	6	8	4	3	48
Golkoko arabiera	38	1	2	2	1	1	2	47
kazakhera	15	4	4	5	8	6	4	46
georgiera	25	0	2	3	9	4	2	45
uzbekera	25	3	2	5	3	4	2	44
idoa	6	1	6	13	13	1	4	44
kannada	31	1	3	2	3	2	0	42
galiziera	7	6	7	5	8	3	2	38
shanghaiera	24	0	0	1	5	5	1	36
letoniera	17	1	4	4	4	3	3	36
tatarera	9	0	3	7	4	4	6	33
Txinako pidgin ingelesa	25	0	1	1	1	0	4	32
yiddisha	4	1	3	11	5	7	1	32
nepalera	25	0	2	0	2	1	1	31
Eskoziako gaelikoa	0	3	1	4	15	6	2	31
Erdi Aroko ingelesa	11	0	4	6	4	3	3	31
Marokoko arabiera	19	3	2	0	4	3	0	31
Central Kurdish (Soranî)	19	4	2	4	1	1	0	31
sanskritoa	1	0	3	6	10	8	2	30
Eastern Armenian	14	0	3	3	4	1	5	30
anglo-saxoiera	6	0	4	2	6	7	5	30
gujaratiera	26	1	0	0	2	1	0	30
Suitzako alemana	14	1	1	3	5	3	2	29
bretoiera (brezhoneg)	8	1	1	8	5	2	4	29
Norvegiako nynorsk	7	2	3	6	3	2	5	28
kirgizera	10	5	3	2	2	2	4	28
bosniera	8	5	0	4	6	2	2	27
behe-aleman (behe-saxoiera)	4	1	3	9	6	2	2	27
uigurrera	9	1	1	7	5	2	2	27
mongoliera	10	2	1	2	8	4	0	27
lingua franca nova	3	2	6	8	4	1	2	26
cebuera	15	1	3	1	3	0	2	25
klingon (Star Trek)	4	2	7	3	5	4	0	25
Interlingua	3	4	2	9	4	1	1	24
javera	12	4	3	0	1	1	2	23
hegoaldeko min txinera	9	2	1	5	3	1	2	23
birmaniera	20	0	0	1	0	2	0	23
mazedoniera	14	1	0	0	5	1	2	23
luxenburgera	6	0	2	4	3	7	0	22
otomandar turkiera	5	3	0	3	4	2	5	22
Haitiko kreolera	7	0	3	4	6	1	1	22
baxkirera	2	2	1	6	3	2	5	21
Amharera	13	1	1	1	2	1	1	20
sinhala	11	1	0	3	0	2	1	18
ipar-ekialdeko arabiera	7	1	1	2	5	2	0	18
chuvashera	6	0	1	0	3	2	5	17
antzinako eskandinaviera	1	0	2	3	4	4	3	17
maltera	1	0	0	4	5	6	1	17
zazaki	11	1	0	1	3	1	0	17
guaraniera	2	3	0	1	5	3	2	16
punjabera (ekialdekoa)	8	1	1	3	2	1	0	16
kornubiera	2	0	2	7	4	0	1	16
amazigera estandarra	12	2	0	0	0	1	0	15
hawaiera	2	0	0	0	4	6	3	15
faroera	2	0	2	2	3	4	2	15
adygheera	7	1	0	1	3	0	3	15
kitxua	1	0	1	4	1	6	2	15
choctaw	4	0	0	2	6	2	1	15
xawia	9	1	1	1	1	0	2	15
paxtuera	6	1	0	0	2	3	3	15
Erdi Aroko frantsesa	1	1	5	3	1	1	2	14
oriya (odia)	9	0	1	0	1	1	1	13
maoriera	3	0	1	1	4	3	1	13
Krimeako tatarera	2	1	0	0	6	2	2	13
bavariera	3	2	1	1	1	1	4	13
Volapük-a	1	0	2	1	5	3	1	13
asturiera	6	0	1	2	0	2	2	13
tajikera	8	2	0	1	1	0	0	12
gaelikoa (Eskoziakoa)	4	1	0	1	2	3	1	12
khmerera	5	2	1	1	2	0	1	12
Irakeko arabiera	10	0	0	0	1	1	0	12
ekialdeko eslaviera zaharra	2	1	1	1	4	1	1	11
jorubera	6	0	0	1	2	2	0	11
assamera	9	0	1	0	0	1	0	11
nuerera	10	0	1	0	0	0	0	11
igboera	9	0	0	1	0	1	0	11
papiamento	1	0	0	6	2	1	1	11
malaysiera	7	2	0	0	1	1	0	11
kotava (hizkuntza eraikien kodeak)	3	0	4	0	2	0	2	11
ainuera (Japoniako iparraldeko hizkuntza)	5	1	0	1	0	4	0	11
sindhi	7	1	0	0	0	2	1	11
tibetera	1	0	1	1	1	2	4	10
txerokiera	0	0	1	1	2	4	2	10
punjabera (mendebaldekoa)	4	1	0	3	1	1	0	10
frisiera	2	0	1	2	1	2	2	10
sakha	3	1	0	0	2	2	2	10
chavacano	3	0	1	1	4	1	0	10
okzitaniera	2	1	1	0	2	3	1	10
ladinoa (erretorromaniera)	0	2	1	3	2	1	0	9
nogaiera	0	0	1	0	2	1	5	9
lingala	5	1	0	1	1	1	0	9
iparraldeko samiera	0	0	1	1	4	3	0	9
sindarin ( J. R. R. Tolkien-ek asmatutako hizkuntza)	1	0	1	0	3	3	1	9
groenlandiera	2	0	1	1	2	2	1	9
veneziera	4	0	2	1	1	0	1	9
tmaziɣt	4	2	0	0	0	1	2	9
hausa	6	0	1	1	1	0	0	9
emiliar dialektoa	4	1	0	0	2	0	1	8
wolofera	4	0	1	1	0	1	1	8
malgaxea	6	0	0	0	1	0	1	8
CycL	4	1	1	0	1	0	1	8
turkiera klasikoa	1	0	3	0	2	0	2	8
xhosera	2	0	1	0	2	1	2	8
Awadhi	7	0	0	0	0	1	0	8
quenya	1	0	0	0	2	3	2	8
hakka txinera	3	0	0	2	2	1	0	8
ekialdeko mari	1	0	0	0	4	1	2	8
erdialdeko dusunera	4	1	1	1	1	0	0	8
erromaniera	4	0	0	1	0	2	1	8
Southern Kurdish	4	1	0	2	1	0	0	8
somaliera	8	0	0	0	0	0	0	8
ossetiera	4	1	1	0	0	2	0	8
ilocanoera	6	0	0	0	1	0	0	7
Mono (USA)	7	0	0	0	0	0	0	7
Tashelhit	5	1	0	0	1	0	0	7
erziera	2	0	0	1	1	2	1	7
karatxaiera-balkarera	2	0	0	0	1	1	3	7
laoera	1	0	1	1	0	2	2	7
tok pisin	0	2	1	1	2	1	0	7
goi-sorabiera (hornjoserbšćina)	0	1	0	1	3	1	1	7
zuluera	1	1	1	1	2	0	1	7
piemontera	2	1	1	1	1	0	1	7
novial	1	0	1	0	1	1	3	7
behe sorabiera (Dolnoserbski)	0	0	1	2	3	0	1	7
kapampangan	3	0	0	0	2	2	0	7
kumykera	0	1	1	0	1	0	3	6
gotikoa	0	1	1	0	1	2	1	6
minangkabauera	4	0	0	0	1	0	1	6
siziliera	3	0	0	1	0	1	1	6
sumeriera	1	0	0	1	2	1	1	6
sundera	1	2	2	0	0	0	1	6
prusiera zaharra	1	1	0	1	1	1	1	6
sardiniera	1	0	1	0	2	1	1	6
afrihili	3	0	1	0	0	0	2	6
gagauzera	0	1	1	2	1	0	1	6
coastal kadazan	4	0	0	1	1	0	0	6
aimara	6	0	0	0	0	0	0	6
kirundi	3	0	0	1	0	0	1	5
tswanera	1	0	0	1	1	2	0	5
korsikera	1	0	0	1	1	1	1	5
Pikardiera	0	0	3	1	0	1	0	5
Jamaikako kreolera	4	0	0	0	0	1	0	5
warayera	3	0	0	1	1	0	0	5
Tupinambá	1	0	0	1	1	1	1	5
luganda	2	0	0	1	0	2	0	5
kalmukera (kalmyk kirat)	0	0	0	2	1	1	1	5
khasiera	4	0	0	0	0	0	1	5
Tonga (Zanbeziera)	5	0	0	0	0	0	0	5
navajoera	0	0	1	0	1	1	2	5
niuera	1	0	2	1	0	1	0	5
Ancient Hebrew	0	0	0	3	0	0	2	5
tuvera	1	0	0	0	1	0	3	5
tigrinyera	2	0	0	0	1	2	0	5
txetxenera	2	1	0	0	0	0	2	5
Balutxi	5	0	0	0	0	0	0	5
friulianera	3	0	0	0	0	0	2	5
neoarameo asiriarra	4	0	0	0	0	0	1	5
pangasinanera	1	0	0	0	2	0	1	4
Hiligainonera	1	0	0	1	2	0	0	4
kaxubiera	0	1	2	0	1	0	0	4
hegoaldeko altaiera	0	0	0	0	1	0	3	4
vepsera	0	0	0	0	0	3	1	4
fiji hindi	1	0	0	0	1	1	1	4
Northern Zaza (Kirmanjki)	2	0	0	2	0	0	0	4
samoera	1	0	1	0	0	1	1	4
khakasera	1	0	0	0	1	0	2	4
swabiera	3	0	0	0	0	1	0	4
valoniera	1	1	0	0	1	1	0	4
santalera	4	0	0	0	0	0	0	4
koloniera (alemanaren kölsch edo kölnisch dialektoa)	1	0	2	0	1	0	0	4
udmurtera	1	0	0	0	0	1	2	4
Antzinako frantsesa	1	0	1	1	1	0	0	4
karakalpakera	0	1	0	0	2	0	1	4
bhojpuri	3	0	0	0	0	1	0	4
láadan	1	0	0	1	0	0	1	3
ibanera	1	0	0	0	1	0	1	3
komi-zyriera	0	0	1	0	0	0	2	3
aramera zaharra	1	0	0	0	1	1	0	3
gan txinera	2	0	0	1	0	0	0	3
Zeelandic	1	0	0	0	0	0	2	3
erdialdeko bikolera	3	0	0	0	0	0	0	3
tahitiera	1	0	0	0	0	1	1	3
kareliera	0	0	0	0	1	1	1	3
baybay hizkuntza	3	0	0	0	0	0	0	3
baliera	1	0	1	0	1	0	0	3
banjarera	2	0	0	0	1	0	0	3
hegoaldeko samiera	0	0	0	0	1	2	0	3
xiang txinera	2	0	0	0	1	0	0	3
rapmotz	1	0	0	0	0	0	2	3
rusinera	2	0	0	0	0	0	1	3
hoera	3	0	0	0	0	0	0	3
buryatera	1	0	0	0	0	1	1	3
nahuatl (azteka)	1	0	0	0	2	0	0	3
Southern Zaza (Dimli)	2	0	0	1	0	0	0	3
lakotera	0	0	0	1	1	0	1	3
konkanera	2	0	1	0	0	0	0	3
txewera	1	0	0	0	1	0	1	3
Mingreliera	1	0	0	0	1	1	0	3
võroera	1	0	0	0	1	0	1	3
Iparraldeko frisiera	2	1	0	0	0	0	0	3
bodoera	2	0	0	0	0	0	1	3
lazera	0	0	0	0	1	1	1	3
juhuri (judeo-tat)	0	0	0	0	2	0	1	3
aragoiera	2	1	0	0	0	0	0	3
bambarera	2	0	0	0	1	0	0	3
aklanera	3	0	0	0	0	0	0	3
chamorro	1	0	0	0	1	0	1	3
tongera	1	0	0	0	0	1	1	3
Pennsylvaniako alemaniera	0	0	0	0	2	1	0	3
liguriera	3	0	0	0	0	0	0	3
ladinoa (erretorromaniera)	0	0	0	0	1	1	1	3
tigreera	2	0	0	1	0	0	0	3
Mahasu Pahari	2	0	0	0	0	0	0	2
Khalaj	0	0	0	0	1	0	1	2
gronings	1	0	0	0	0	0	1	2
Old Frisian	0	0	0	0	0	0	2	2
Drents	0	0	0	0	0	0	2	2
Qashqai	0	0	0	0	1	0	1	2
feniziera	0	0	0	1	1	0	0	2
inuitera	0	0	0	0	1	0	1	2
mirandesa	0	1	0	1	0	0	0	2
tahaggart tamahaq	1	0	0	0	1	0	0	2
Brithenig	1	0	0	0	0	0	1	2
ingriera, izhoriera	0	0	0	0	1	1	0	2
Latgaliera	0	0	0	0	0	1	1	2
Erromintxela	1	0	0	0	0	1	0	2
Karakhanid	0	0	0	0	1	0	1	2
talyshera	0	0	0	1	0	0	1	2
antzinako gaztelania	2	0	0	0	0	0	0	2
Judu-aramera babiloniar	0	0	1	1	0	0	0	2
Okinawera	0	0	0	0	0	1	1	2
kvenera	0	0	2	0	0	0	0	2
samogitiera	1	0	0	0	0	0	1	2
mendebaldeko mari	0	0	1	0	0	0	1	2
tagol murutera	0	0	0	0	1	0	1	2
manxera (Man uharteko gaelikoa)	0	0	0	1	0	0	1	2
Txagatai hizkuntza	0	0	0	0	1	0	1	2
lombardiera	0	0	0	0	0	1	1	2
mohawkera	0	0	0	0	2	0	0	2
Palatinatuko alemana	0	0	0	0	0	0	2	2
fijiera	0	0	1	0	0	1	0	2
livoniera	0	0	0	0	0	1	1	2
tetum	0	0	0	0	0	2	0	2
shonera (bantuera)	1	0	0	1	0	0	0	2
mokxera	0	0	0	1	0	0	1	2
maithiliera	1	0	0	0	0	1	0	2
limburgera	0	0	0	0	0	0	2	2
Nigeriako fula	2	0	0	0	0	0	0	2
tangsa	2	0	0	0	0	0	0	2
kinyaruanda	1	0	0	1	0	0	0	2
tuvaluera	1	0	0	0	0	1	0	2
Newarera	0	0	0	1	0	0	0	1
Isanera	0	0	0	1	0	0	0	1
Muskogee (Creek)	0	1	0	0	0	0	0	1
abazera	0	0	0	0	1	0	0	1
txuktxiera	0	0	0	0	0	0	1	1
Kongoko swahilia	1	0	0	0	0	0	0	1
Ekialdeko frisiera	0	0	0	1	0	0	0	1
ingushera	0	0	0	0	1	0	0	1
Evenkera	0	0	0	0	1	0	0	1
Maldivera	1	0	0	0	0	0	0	1
avarera	1	0	0	0	0	0	0	1
lakera	0	0	0	0	1	0	0	1
Nuosu	0	0	0	0	1	0	0	1
Lushootseed	0	0	0	0	1	0	0	1
O'odham	0	0	0	0	1	0	0	1
Manipurera	1	0	0	0	0	0	0	1
Berom	0	0	1	0	0	0	0	1
shuswapera	0	0	0	0	1	0	0	1
Wayuu hizkuntza	0	0	0	0	1	0	0	1
South Levantine Arabic	0	0	0	0	1	0	0	1
Ipar Moluketako malayera	1	0	0	0	0	0	0	1
Chinook Jargon	0	1	0	0	0	0	0	1
dargvera	0	0	0	0	1	0	0	1
k'iche'era	0	0	0	0	0	0	1	1
Silesiera	0	0	0	0	1	0	0	1
antzinako saxoiera	0	0	0	0	0	1	0	1
mong Daw (miao zuria)	0	0	0	0	0	1	0	1
sango	0	0	0	0	0	0	1	1
Central Kanuri	1	0	0	0	0	0	0	1
uab meto	1	0	0	0	0	0	0	1
garhwaliera	0	0	0	0	0	0	1	1
kaxmirera	1	0	0	0	0	0	0	1
ojibwera	1	0	0	0	0	0	0	1
geg albaniera	0	0	0	0	1	0	0	1
talossera	1	0	0	0	0	0	0	1
cuyononera	0	0	0	0	1	0	0	1
Interglossa	0	0	0	0	1	0	0	1
komi-permyak	0	0	0	0	0	0	1	1
Lezgi	0	0	0	0	1	0	0	1
erdialdeko Huastecako nahuatla	0	0	0	0	1	0	0	1
Hitchiti	0	0	1	0	0	0	0	1
rapanuiera	1	0	0	0	0	0	0	1
cayugera	0	0	0	0	1	0	0	1
kabardiera	0	0	0	0	1	0	0	1
hunsrik	1	0	0	0	0	0	0	1
mikmakera	1	0	0	0	0	0	0	1
pulaarera	1	0	0	0	0	0	0	1
rohingyera	1	0	0	0	0	0	0	1
dunganera	0	0	0	0	0	0	1	1
Guadalupe uharteko frantses kreolera	0	0	1	0	0	0	0	1
Nande	1	0	0	0	0	0	0	1
extremadurera	1	0	0	0	0	0	0	1
Svan	0	0	0	0	0	0	0	0
napoliera	0	0	0	0	0	0	0	0
Kelantan-Pattani Malay	0	0	0	0	0	0	0	0
Sylheti	0	0	0	0	0	0	0	0
Mandar	0	0	0	0	0	0	0	0
Ao Naga	0	0	0	0	0	0	0	0
tumbukera	0	0	0	0	0	0	0	0
Saraiki	0	0	0	0	0	0	0	0
Gun	0	0	0	0	0	0	0	0
Interslavic	0	0	0	0	0	0	0	0
srananera	0	0	0	0	0	0	0	0
mapudunguna	0	0	0	0	0	0	0	0
Western Armenian	0	0	0	0	0	0	0	0
West-Central Oromo	0	0	0	0	0	0	0	0
erretorromaniera	0	0	0	0	0	0	0	0
Guerreroko nahuatlera	0	0	0	0	0	0	0	0
umbundu	0	0	0	0	0	0	0	0
tokelauan	0	0	0	0	0	0	0	0
hegoaldeko sothoera	0	0	0	0	0	0	0	0
palauera	0	0	0	0	0	0	0	0
Louisianako kreolera	0	0	0	0	0	0	0	0
urhoboera	0	0	0	0	0	0	0	0
hmong njua/mong leng (miao berdea)	0	0	0	0	0	0	0	0
Orizabako nahuatl	0	0	0	0	0	0	0	0
tsongera	0	0	0	0	0	0	0	0
Seychelleetako kreolera	0	0	0	0	0	0	0	0
ewera (Niger-Kongo)	0	0	0	0	0	0	0	0
mambaiera	0	0	0	0	0	0	0	0
pipilera	0	0	0	0	0	0	0	0
monera (Myanmar, Tailandia aldeko hizkuntza)	0	0	0	0	0	0	0	0
ngeq (Ta’Oi)	0	0	0	0	0	0	0	0
kambera	0	0	0	0	0	0	0	0
kiribatiera	0	0	0	0	0	0	0	0
marshallera	0	0	0	0	0	0	0	0
kekchi (Q'eqchi')	0	0	0	0	0	0	0	0
swaziera	0	0	0	0	0	0	0	0
keningau murutera	0	0	0	0	0	0	0	0
Rendille hizkuntza	0	0	0	0	0	0	0	0
Hegoaldeko subanonera	0	0	0	0	0	0	0	0
Paliera	0	0	0	0	0	0	0	0
hegoaldeko haidera	0	0	0	0	0	0	0	0
haidera	0	0	0	0	0	0	0	0
lautadetako creera	0	0	0	0	0	0	0	0
Yucatango maia hizkuntza	0	0	0	0	0	0	0	0
Middle Persian (Pahlavi)	0	0	0	0	0	0	0	0
judu palestinar aramera	0	0	0	0	0	0	0	0
Nyungar	0	0	0	0	0	0	0	0
Asiriera	0	0	0	0	0	0	0	0
Mauritaniako kreolera	0	0	0	0	0	0	0	0
nauruera	0	0	0	0	0	0	0	0
temuanera	0	0	0	0	0	0	0	0
madurera	0	0	0	0	0	0	0	0
erdialdeko mnong	0	0	0	0	0	0	0	0
mantxuera	0	0	0	0	0	0	0	0
ga	0	0	0	0	0	0	0	0
Bislama	0	0	0	0	0	0	0	0
Libyan Arabic	0	0	0	0	0	0	0	0

Idazkuna

Laguntzarik behar?

Garatzaileak

Tatoeba honi buruz