menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #338232

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift 15 Disember 2010 15 Disember 2010 3:25:19 PG UTC flag Report link Permalink

How about using the local currency and then we can tag this as a localised translation. Alternatively, this should probably be un-linked.

vinhan vinhan 16 Disember 2010 16 Disember 2010 9:40:12 PG UTC flag Report link Permalink

ok changed to Korun .

nueby nueby 15 September 2014 15 September 2014 11:21:55 PTG UTC flag Report link Permalink

I will buy lots of Euros from you at the 1:1 rate.

deniko deniko 15 Mei 2018 15 Mei 2018 8:03:46 PG UTC flag Report link Permalink

In what context would you use such "localised" translation?

aldar aldar 20 April 2023 20 April 2023 12:30:32 PTG UTC flag Report link Permalink


Kr.???

deniko deniko 20 April 2023, edited 20 April 2023 20 April 2023 12:39:17 PTG UTC, edited 20 April 2023 12:40:38 PTG UTC flag Report link Permalink

Since the author seems to have been unresponsive from year 2010, I'll unlink translations with Euro. I'm not sure what 30 kerülni means in Hungarian, so I'll leave it linked.

Metadata

close

Tags

localised translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #100Das wird 30 € kosten..

➜ #100Das wird 30 € kosten.

linked by vinhan, 25 November 2009
Toto bude stát 30$ .

added by vinhan, 25 November 2009
➜ #378907Dat zal € 30,- kosten.

linked by Dorenda, 4 Jun 2010
➜ #378907Dat zal € 30,- kosten.

unlinked by Dorenda, 15 Disember 2010
Toto bude stát 30 Kr .

edited by vinhan, 16 Disember 2010
➜ #1065487Harminc euróba fog kerülni.

linked by Mofli, 26 Ogos 2011
Toto bude stát 30 Kr.

edited by Vortarulo, 14 November 2011
➜ #490170Це коштуватиме 30 євро.

linked by deniko, 14 Mei 2018
➜ #471920Це буде коштувати 30 євро.

linked by deniko, 14 Mei 2018
➜ #471920Це буде коштувати 30 євро.

unlinked by deniko, 14 Mei 2018
➜ #490170Це коштуватиме 30 євро.

unlinked by deniko, 14 Mei 2018
➜ #7805405Це коштуватиме 30 €.

linked by deniko, 8 April 2019
➜ #7805405Це коштуватиме 30 €.

unlinked by deniko, 20 April 2023
➜ #11696876Це коштуватиме 30 крон.

linked by deniko, 20 April 2023
➜ #11696877Це буде коштувати 30 крон.

linked by deniko, 20 April 2023
➜ #100Das wird 30 € kosten.

unlinked by deniko, 20 April 2023