menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 3598

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 Horus Horus 11. toukokuuta 2018 11. toukokuuta 2018 klo 22.55.10 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #13804
x #6795183

Metadata

close

Tunnisteet

proverb non literal translation
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

Rome ne s'est pas faite en un jour.

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #74罗马不是一天建成的。

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #583Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #1777Rome wasn't built in a day.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #4468Roma non fu fatta in un giorno.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #5168ローマは一日にして成らず。

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #329737No se ganó Zamora en una hora.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #900181罗马勿是一天造好个。

käyttäjän fucongcong linkittämä, 20. toukokuuta 2011
➜ #1057145Ròma n'estoc pas hèita en un njorn.

käyttäjän Batko linkittämä, 21. elokuuta 2011
➜ #530169Romo ne estis konstruita en unu tago.

käyttäjän martinod linkittämä, 25. toukokuuta 2012
➜ #3424682Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

käyttäjän Silja linkittämä, 13. elokuuta 2014
➜ #3424680Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.

käyttäjän Silja linkittämä, 13. elokuuta 2014
➜ #400659Москва не сразу строилась.

käyttäjän marafon linkittämä, 22. maaliskuuta 2016
➜ #27493Rome was not built in a day.

käyttäjän Horus linkittämä, 11. toukokuuta 2018
➜ #192250

käyttäjän Horus linkittämä, 11. toukokuuta 2018
➜ #398231冰冻三尺，非一日之寒。

käyttäjän Horus linkittämä, 11. toukokuuta 2018
➜ #408529Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

käyttäjän Horus linkittämä, 11. toukokuuta 2018
➜ #973290Roma não foi feita em um dia.

käyttäjän Horus linkittämä, 11. toukokuuta 2018
➜ #1050388Rome is niet in één dag gebouwd.

käyttäjän Horus linkittämä, 11. toukokuuta 2018
➜ #1389901Köln und Aachen wurden nicht an einem Tag erbaut.

käyttäjän Horus linkittämä, 11. toukokuuta 2018
➜ #2713807Roma não se fez em um dia.

käyttäjän Horus linkittämä, 11. toukokuuta 2018
➜ #7052884Ruma mačči deg yiwen wass i d-tella.

käyttäjän samir_t linkittämä, 9. elokuuta 2018
➜ #8941283Rom wurde nicht in einem Tage erbaut.

käyttäjän Adelpa linkittämä, 26. heinäkuuta 2020
➜ #7264872Ṛum ur tettwabna ara deg yiwen wass.

käyttäjän LdjuherTaqvaylit linkittämä, 25. marraskuuta 2022