menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 397635

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 alexmarcelo alexmarcelo ١٥ يوليو ٢٠١١ ١٥ يوليو ٢٠١١ في ٨:١٢:٤٦ م UTC flag Report link Permalink

nao => não
e => é
imporatnte => importante

Por favor, escolha uma das duas opções. O Tateoba trabalha com frases prontas, logo você pode optar por duas traduções distintas:

Isso não é importante.
Isto não é importante.

jayefes65 jayefes65 ٦ أغسطس ٢٠١١ ٦ أغسطس ٢٠١١ في ٤:٤٧:١٩ ص UTC flag Report link Permalink

@check
Please check rule Nr 9
Separate them into different sentences
http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule9

 alexmarcelo alexmarcelo ٣٠ يناير ٢٠١٢ ٣٠ يناير ٢٠١٢ في ٢:١٣:٤٠ م UTC flag Report link Permalink

Corrigido após mais de seis meses sem resposta.

Metadata

close

الوسوم

OK
اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

أُضيفت هذه الجملة أساسًا على أنّها ترجمة عن الجملة #1385This is not important..

Isso não é importante.

إضافة: brauliobezerra, ٢ يونيو ٢٠١٠
➜ #1385This is not important.

وصل: brauliobezerra, ٢ يونيو ٢٠١٠
➜ #377476Dat is niet belangrijk.

وصل: Dorenda, ٤ يونيو ٢٠١٠
Isto/isso nao e imporatnte.

إضافة: zvaigzne, ٢ يونيو ٢٠١١
➜ #1385This is not important.

وصل: zvaigzne, ٢ يونيو ٢٠١١
➜ #397636Isso não importa.

وصل: brauliobezerra, ٢ يوليو ٢٠١١
➜ #397635Isso não é importante.

وصل: brauliobezerra, ٢ يوليو ٢٠١١
➜ #397635Isso não é importante.

وصل: brauliobezerra, ٢ يوليو ٢٠١١
➜ #4385Non è importante.

وصل: brauliobezerra, ٢ يوليو ٢٠١١
➜ #3201Ce n'est pas important.

وصل: brauliobezerra, ٢ يوليو ٢٠١١
➜ #2591No es importante.

وصل: brauliobezerra, ٢ يوليو ٢٠١١
Isso não é importante.

إضافة: sysko, ٤ أكتوبر ٢٠١١
➜ #430002Tio ne estas grava.

وصل: sysko, ٤ أكتوبر ٢٠١١
Isso não é importante.

تحرير: alexmarcelo, ٣٠ يناير ٢٠١٢
➜ #1429683Magni momenti non est.

وصل: alexmarcelo, ١١ فبراير ٢٠١٢
Isso não é importante.

إضافة: paula_guisard, ١٤ مايو ٢٠١٢
➜ #1385This is not important.

وصل: paula_guisard, ١٤ مايو ٢٠١٢
➜ #2251157That's not important.

وصل: bill, ٨ يونيو ٢٠١٦
➜ #4230599itu tidak penting

وصل: anthrax26, ١٩ نوفمبر ٢٠١٧
➜ #3746927Սա կարևոր չէ:

وصل: vahanm, ١٩ مارس ٢٠٢٢
➜ #3746927Սա կարևոր չէ:

فصل: vahanm, ١٩ مارس ٢٠٢٢
➜ #341134Det er ikke viktig.

وصل: johnasm, ١٨ يناير ٢٠٢٦