Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
Ich würde es so vorschlagen:
Doc freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er [so/jetzt] mit jemandem über (die) Psychoanalyse sprechen konnte.
"Auch" kann hier zwei Bedeutungen haben:
Doc freute sich auch = Auch Doc freute sich (wie die anderen Zwerge)
Doc freute sich auch deshalb, weil er... (nicht nur aus anderen Gründen)
Welche Bedeutung ist gemeint?
Die erste. Allein an Schneewittchen (wie SW.) habe ich gedacht.
Kann 'jetzt schon' auch eine vorstellbare Lösung sein?
('Die' hab ich gelöscht.)
"schon" passt nicht recht. Ich würde "jetzt" oder vielleicht besser "nun" nehmen, ohne "schon".
Also:
Doc freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er nun mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.
Achtung: freut sich über die Anwesenheit Schneewittchens
(Früher einmal hat man vielleicht gesagt: "sich einer Sache freuen", aber das ist heute nicht mehr üblich)
So soll es sein!
Dank.
Nö! Chef ohne Der geht nicht.
Chef ist hier aber ein Name.
http://www.zwergennamen.de/info...rge-namen.html
Nö, man muss nicht alles wissen.
Ознаке
View all tagsСпискови
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRЛогови
This sentence was initially added as a translation of sentence #3976491
Doc freute sich auch der Anwesenheit Schneewittchens, weil er schon mit jemandem über die Psychoanalyse sprechen konnte.
додато од стране корисника maaster, 22. март 2015.
➜ #3976491Tudor is örült Hófehérke jelenlétének, mert tudott már kivel beszélni a pszichoanalitikáról.
повезано од стране корисника maaster, 22. март 2015.
Doc freute sich auch der Anwesenheit Schneewittchens, weil er schon mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.
измењено од стране корисника maaster, 22. март 2015.
Doc freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er nun mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.
измењено од стране корисника maaster, 22. март 2015.
Chef freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er nun mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.
измењено од стране корисника maaster, 03. април 2015.
повезано од стране корисника PaulP, 28. април 2017.
