menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #428821

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 Archibald Archibald 30. јул 2010. 30. јул 2010. 18:52:01 UTC link Пермалинк

*effrayant
*quiconque

slegros slegros 31. јул 2010. 31. јул 2010. 22:18:35 UTC link Пермалинк

corrigé, merci :)

marafon marafon 17. април 2024. 17. април 2024. 11:39:58 UTC link Пермалинк

quiconque venant pour la première fois ?

Metadata

close

Ознаке

@needs native check
View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #48698The fearful noise astonished anyone coming for the first time..

Ce bruit affrayant aurait abasourdi quiquonque venait pour la première fois.

додато од стране корисника slegros, 18. јул 2010.
➜ #48698The fearful noise astonished anyone coming for the first time.

повезано од стране корисника slegros, 18. јул 2010.
Ce bruit effrayant aurait abasourdi quiconque venait pour la première fois.

измењено од стране корисника slegros, 31. јул 2010.
➜ #976867Tiu timiga bruo konfuzegintus kiun ajn unuafoje venintan.

повезано од стране корисника GrizaLeono, 05. јул 2011.
➜ #10914727Ovwahira vuno vukandisaghisya omundu oyukahika engendu eyerimbere.

повезано од стране корисника TWB, 16. јун 2022.
➜ #10914728Iyi kelele ya kutisha ingeshituwa mutu yeyote ambaye angekuya kwa mara ya kwanza.

повезано од стране корисника TWB, 16. јун 2022.