menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #449243

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 GrizaLeono GrizaLeono November 18, 2011 November 18, 2011 at 1:32:22 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Mankas la rekta objekto: nin

martinod martinod November 18, 2011 November 18, 2011 at 2:39:49 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

La rekta objekto estas "esti".

Tlustulimu Tlustulimu November 18, 2011 November 18, 2011 at 2:46:45 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Se mi legas en Nova PIV, mi devas diri, ke GrizaLeono pravas. Do Nova PIV mencias frazojn, kiel ekzemple:
* Li ŝajnigas sin riĉa, havante nenion. (Zamenhof)
* Malsana li ŝajnigis sin. (Zamenhof)
Do mi pensas, ke devus esti:
"Ni ŝajnigu nin fremduloj."
La ekzemplaj frazoj estas parte eĉ Zamenhofaj, sed mi ne emas citi ĉiujn.

martinod martinod November 18, 2011 November 18, 2011 at 5:47:52 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ĉu vi ankaŭ legis la ekzemplojn en PIV sub numero 2? La ekzemploj kun subfrazo anstataŭ nomo kiel rekta objekto? Estas neniu ekzemplo kun infinitivo, sed frazoj kun "ke" aŭ "kvazaŭ" neniam entenas ion kiel "Li ŝajnigis sin ke..."

martinod martinod November 18, 2011 November 18, 2011 at 5:50:25 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

La frazo kun "esti" estas bona, sed alia eblo estas (sen "esti") "Ni ŝajnigu nin fremduloj."

GrizaLeono GrizaLeono November 18, 2011 November 18, 2011 at 6:28:20 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Jes. Mi prenis la nederlandan frazon kiel modelon, sed mi konsentas pri la klarigo de Martinod.
Dankon.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 18, 2011 November 18, 2011 at 6:43:35 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

>Ni ŝajnigu esti fremduloj.<
Tio estas la pli eleganta solvo, ĉu ne?

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #395156Laten we doen alsof we vreemdelingen zijn. amê îlawekerdene.

Ni ŝajnigu esti fremduloj.

hetê koosscharroora ame îlawekerdene, August 2, 2010
➜ #395156Laten we doen alsof we vreemdelingen zijn.

hetê koosscharroo ra ame girêdayene, August 2, 2010
➜ #395093Давай притворимся, что мы пришельцы.

hetê martinod ra ame girêdayene, November 18, 2011