menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 64005

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Demetrius Demetrius 2010 M09 10 2010 M09 10 11:42:56 UTC flag Report link Permalink

@Native speakers
In comments to the (first) Ukrainian sentence it has been suggested that this sentence would sound better with 'me':
It has taken me

Please check it.

blay_paul blay_paul 2010 M09 10 2010 M09 10 12:46:16 UTC flag Report link Permalink

I think it's fine either way. 'taken so long' / 'take me so long'. Maybe with 'me' has a slight edge.

Metadata

close

Tags

apology Tanaka Corpus
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #226661お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #506345Мені надзвичайно ніяково, що це зайняло так довго відповісти Вам.

linked by ChickenKiev, 2010 M09 10
➜ #506391Мені дуже незручно, що я так довго не відповідав.

linked by deniko, 2010 M09 10
➜ #506825我過了這麼久才回信，真的十分不好意思。

linked by nickyeow, 2010 M09 10
➜ #1711570Je suis extrêmement embarrassé que ça ait pris autant de temps pour répondre.

linked by sacredceltic, 2012 M07 20
➜ #1711572Je suis extrêmement embarrassée que ça ait pris autant de temps pour répondre.

linked by sacredceltic, 2012 M07 20
➜ #3461652Nagyon röstellem, hogy csak ilyen hosszú idő után válaszolok a leveledre.

linked by bandeirante, 2014 M08 30
➜ #3461654Sono estremamente imbarazzato che mi ci sia voluto così tanto a rispondere.

linked by Guybrush88, 2014 M08 30
➜ #3461655Sono estremamente imbarazzata che mi ci sia voluto così tanto a rispondere.

linked by Guybrush88, 2014 M08 30
➜ #4644653Ich schäme mich, dass es so lange zum Antworten gebraucht hat.

linked by eindounat, 2015 M10 25
➜ #5818773אני ממש נבוך שלקח כל כך הרבה זמן לענות.

linked by fekundulo, 2017 M02 1
➜ #5632339Mi bedaŭras, ke tio necesigis tiom da tempo por respondi.

linked by PaulP, 2025 M02 10