menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #1237011

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 sacredceltic sacredceltic 2011(e)ko azaroakren 25(a) 2011(e)ko azaroakren 25(a) 22:34:06 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Nous avons skié

Scott Scott 2011(e)ko abenduakren 22(a) 2011(e)ko abenduakren 22(a) 18:24:52 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

On retrouve aussi l'expression "faire du ski".

sacredceltic sacredceltic 2011(e)ko abenduakren 22(a) 2011(e)ko abenduakren 22(a) 18:28:55 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

oui, mais pas « jusqu'à un endroit »

Soit tu fais du ski, soit tu skies jusqu'à quelque part, ou aussi jusqu'à une heure donnée.
Mais « faire du ski jusque quelque part » n'est pas français, et évidemment, Scott, tu ne peux pas le sentir parce que tu n'es pas plus natif que Rene1596...

sacredceltic sacredceltic 2012(e)ko urtarrilakren 6(a) 2012(e)ko urtarrilakren 6(a) 15:34:25 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

rappel: cette phrase n'est pas française

sacredceltic sacredceltic 2012(e)ko urtarrilakren 21(a) 2012(e)ko urtarrilakren 21(a) 15:21:56 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

2e rappel: cette phrase n'est pas française

AlanF_US AlanF_US 2014(e)ko ekainakren 14(a) 2014(e)ko ekainakren 14(a) 17:53:08 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

changed

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #446646Мы скатились на лыжах до Шамони..

Nous avons fait du ski jusqu'à Chamonix.

rene1596 erabiltzaileak gehitutakoak, 2011(e)ko azaroakren 13(a)
➜ #446646Мы скатились на лыжах до Шамони.

rene1596 erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko azaroakren 13(a)
➜ #1858629Ni skiadis ĝis Chamonix.

nimfeo erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko irailakren 22(a)
Nous avons skié jusqu'à Chamonix.

AlanF_US erabiltzaileak editatutakoak, 2014(e)ko ekainakren 14(a)
➜ #4996974Nós esquiamos até Chamonix.

KimiP erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko martxoakren 21(a)
➜ #52313We skied down to Chamonix.

Aiji erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko urriakren 23(a)