menu
Tatoeba
language
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
clear
swap_horiz
search

Lause nro 1833538

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

sharptoothed sharptoothed 8. huhtikuuta 2013 8. huhtikuuta 2013 klo 16.27.57 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Мэрилин она, вроде. :-)
с тех пор, как

shanghainese shanghainese 8. huhtikuuta 2013 8. huhtikuuta 2013 klo 17.19.45 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

спасибо. как полезно))

sharptoothed sharptoothed 8. huhtikuuta 2013 8. huhtikuuta 2013 klo 17.51.48 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

На здоровье :-)
Тут, кстати, с запятой не всё прозрачно. :-) Очень вероятно, что запятая должна быть после "года". :-)

shanghainese shanghainese 8. huhtikuuta 2013 8. huhtikuuta 2013 klo 21.38.04 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Ставлю любимый тэг и жду специалистов))

marafon marafon 9. huhtikuuta 2013 9. huhtikuuta 2013 klo 14.36.16 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Правило тут:
http://evartist.narod.ru/text1/49.htm
§108. Запятая при сложных подчинительных союзах
К условиям расчленения сложного союза относятся...

Нам ни одно условие не подходит, но я бы оставила "с тех пор, как".

marafon marafon 9. huhtikuuta 2013 9. huhtikuuta 2013 klo 14.39.51 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Примеры:

Д. И. Писарев "Пушкин и Белинский"
Всего восемь лет прошло с тех пор, как Пушкин расстался с лицеем, и он уже приходит в восторг от того, что блеск холодной фортуны не изменил свободной души его товарища.

К. И. Чуковский "Критические рассказы"
Прошло уже полгода с тех пор, как Белинский объявил его гением, а восторги не угасали.

И. А. Бунин "Третий Толстой"
Довольно странно и «предсмертное» веселье парижских кабаков, разочаровавшее Толстого, который, очевидно, был все-таки очарован им некоторое время: странно потому, что ведь вот уж сколько лет прошло с тех пор, как он разочаровался, и от белогвардейских кошмаров решил бежать в Россию, где теперь никакие сатрапы не превращают ее в тюремный лагерь, где никто ни с кем не расправляется, никого не расстреливают, а Париж все еще существует, не вымер, несмотря на свое «предсмертное» веселье во времена пребывания в нем Толстого, и дошел в наши дни даже до гомерического разврата в веселье и роскоши: так по крайней мере утверждает некто Юрий Жуков, парижский корреспондент Москвы, напечатавший в другом московском ежемесячнике, в журнале «Октябрь», статью под заглавием «На западе после войны»: этот Жуков сообщает, что по Большим парижским бульварам то и дело проходят францисканские монахи, от которых на километр разит самыми дорогими духами, и с утра до вечера «фланируют завитые и напомаженные молодые люди и дамы в самых умопомрачительных нарядах».

Последний пример мне особенно нравится. Сколько "любимых" тегов можно поставить, а? :)

marafon marafon 9. huhtikuuta 2013 9. huhtikuuta 2013 klo 15.23.25 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Хм. А я не права, пожалуй. Во всех примерах есть усилительные частицы:
всего восемь лет, уже полгода, уж сколько лет.
http://evartist.narod.ru/text1/49.htm
2) наличие перед союзом усилительных, ограничительных и других частиц

Так что, получается:
"Прошло 33 года, с тех пор как умерла Мэрилин Монро".
Но мне почему-то так и хочется запятую перед "как" поставить. Попробую поискать еще.

sharptoothed sharptoothed 9. huhtikuuta 2013 9. huhtikuuta 2013 klo 15.45.05 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

> Но мне почему-то так и хочется запятую перед "как" поставить. Попробую поискать еще.

Именно так. Формально оснований, вроде, нет, но запятая прям туда и просится. :-) Но не время падать духом, некоторые классики за нас:

Гм... Гулять, значит, будем. Три года прошло с тех пор, как
вы кончили университет? (Чехов "Безотцовщина")
Прошло больше двух лет с тех пор, как я уехал из Киева в Одессу, а потом в Тифлис. (Паустовский "Книга странствий")
Семь лет прошло с тех пор, как он с нею расстался. (Набоков "Звонок")
Шесть лет прошло с тех пор, как Чанг узнал мир и капитана, своего хозяина. (Бунин "Сны Чанга")

marafon marafon 9. huhtikuuta 2013 9. huhtikuuta 2013 klo 15.55.26 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

А я тоже кое-что нашла.
Тринадцать лет прошло с тех пор, как это было писано. (Ариадна Владимировна Тыркова-Вильямс "Жизнь Пушкина")
http://www.gramotey.com/?open_file=1269030647

Metadata

close

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #32339It has been 33 years since Marilyn Monroe died. käännöksenä.

Прошло 33 года с тех пор как умерла Мерлин Монро.

käyttäjän shanghainese lisäämä, 11. syyskuuta 2012

käyttäjän shanghainese linkittämä, 11. syyskuuta 2012

Прошло 33 года с тех пор, как умерла Мэрилин Монро.

käyttäjän shanghainese muokkaama, 8. huhtikuuta 2013

käyttäjän dnnywld linkittämä, 12. lokakuuta 2016