menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #426706

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

Nid oes unrhyw sylwadau ar hyn o bryd.

Metadata

close

Tagiau

idiom adapted translation
Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #249797It's all Greek to me..

Konuya Fransız kaldım.

ychwanegwyd gan FeuDRenais, 16 Gorffennaf 2010
➜ #249797It's all Greek to me.

cysylltwyd gan FeuDRenais, 16 Gorffennaf 2010
➜ #426700看起来像天书。

cysylltwyd gan FeuDRenais, 16 Gorffennaf 2010
➜ #426701Это для меня китайская грамота.

cysylltwyd gan FeuDRenais, 16 Gorffennaf 2010
➜ #426702То су за мене шпанска села.

cysylltwyd gan FeuDRenais, 16 Gorffennaf 2010
➜ #426703C'est du chinois.

cysylltwyd gan FeuDRenais, 16 Gorffennaf 2010
➜ #426704Ich verstehe nur Bahnhof.

cysylltwyd gan FeuDRenais, 16 Gorffennaf 2010
➜ #426705Questo per me è arabo.

cysylltwyd gan FeuDRenais, 16 Gorffennaf 2010
➜ #1416104Das sind für mich böhmische Dörfer.

cysylltwyd gan al_ex_an_der, 5 Chwefror 2012
➜ #1416104Das sind für mich böhmische Dörfer.

datgysylltwyd gan al_ex_an_der, 5 Chwefror 2012
➜ #648352Ĝi estas por mi ĥina scienco.

cysylltwyd gan martinod, 22 Chwefror 2012
Konuya Fransız kaldım.

ychwanegwyd gan duran, 6 Ionawr 2013
➜ #711715It is all Greek to me.

cysylltwyd gan duran, 6 Ionawr 2013
➜ #2315073Anladıysam Arap olayım.

cysylltwyd gan Gulo_Luscus, 21 Mehefin 2013