menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Təsadüfi cümlə göstər
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Divar
List of all members
Languages of members
Native speakers
Qeydiyyatdan keçin Daxil olun
language Azərbaycanca
menu
Tatoeba

chevron_right Qeydiyyatdan keçin

chevron_right Daxil olun

Browse

chevron_right Təsadüfi cümlə göstər

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Divar

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
KöməkƏtraflı axtarış
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left əvvəlki təsadüfi növbəti keyboard_arrow_right
Əvvəlki, növbəti və ya təsadüfi cümlə üçün dil
arrow_forward

Sentence #941086

info_outline Metadata
warning
Cümləniz əlavə edilmədi, çünki növbəti artıq mövcuddur.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Cümlə#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümlə anadilli istifadəçiyə aiddir.
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni copy et info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tərcümələr
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bu tərcüməni dəyişdir
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni copy et info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tərcümələrin tərcümələri
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bu tərcüməni dəyişdir
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni copy et info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az tərcümə

Rəylər

 sacredceltic sacredceltic 16 iyun 2011 16 iyun 2011 23:34:14 UTC link Permalink

http://www.thefreedictionary.com/doings

Cangarejo Cangarejo 20 sentyabr 2023 20 sentyabr 2023 15:21:23 UTC link Permalink

to follow my doings -> is tracking my movements / is following my every move (?)

sacredceltic sacredceltic 20 sentyabr 2023 20 sentyabr 2023 17:42:22 UTC link Permalink

Yes, that’s what the French sentence also states.

AlanF_US AlanF_US 8 oktyabr 2023 8 oktyabr 2023 19:16:09 UTC link Permalink

> I suspect Eldad to follow my doings.

The problem with the sentence is the use of "to follow" in conjunction with "suspect". Cangarejo's changes would work, but so would changing "I suspect Eldad to follow" to "I suspect Eldad is following" or "I suspect Eldad of following" and leaving "my doings" intact.

Metadata

close

Teqlər

View all tags

Siyahılar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #566593Je soupçonne Eldad de suivre mes faits et gestes..

I suspect Eldad to follow my doings.

added by sacredceltic, 16 iyun 2011
➜ #566593Je soupçonne Eldad de suivre mes faits et gestes.

linked by sacredceltic, 16 iyun 2011
➜ #941081Mi suspektas Eldadon sekvi miajn agojn kaj gestojn.

linked by sacredceltic, 16 iyun 2011
➜ #12067047Ich hege den Verdacht, dass Eldad meine Aktivitäten verfolgt.

linked by Pfirsichbaeumchen, 20 sentyabr 2023
➜ #12067474I suspect Eldad is tracking my movements.

linked by Cangarejo, 20 sentyabr 2023
➜ #12067478I suspect Eldad is following my every move.

linked by Cangarejo, 20 sentyabr 2023
➜ #12067478I suspect Eldad is following my every move.

unlinked by Cangarejo, 20 sentyabr 2023
➜ #12067474I suspect Eldad is tracking my movements.

unlinked by Cangarejo, 20 sentyabr 2023
I suspect Eldad of following my doings.

edited by sacredceltic, 8 oktyabr 2023