menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 984698

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 al_ex_an_der al_ex_an_der 24. Mai 2014, bearbeitet am 24. Mai 2014 24. Mai 2014 um 10:03:05 UTC, bearbeitet 24. Mai 2014 um 10:03:35 UTC flag Report link zur Pinnwand

La frazo estas sen eraro. Tamen mi rekomendas konsideri, ĉu modifo plifaciligas la komprenon. Jen propono:
Elpensi planojn estas unu aĵo(/afero), sed efektivigi ilin estas (tute) alia.

Tepan Tepan 14. Februar 2021 14. Februar 2021 um 10:53:20 UTC flag Report link zur Pinnwand

+1

sacredceltic sacredceltic 14. Februar 2021 14. Februar 2021 um 18:28:02 UTC flag Report link zur Pinnwand

El ordo ne gravas. Via aprezo estas pure kultura

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #8879C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.

Estas unu aĵo elpensi planojn, sed alia efektivigi ilin.

hinzugefügt von sacredceltic, am 11. Juli 2011
➜ #8879C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.

verknüpft von sacredceltic, am 11. Juli 2011
➜ #238048It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.

verknüpft von sacredceltic, am 11. Juli 2011
➜ #1569040إعداد المخططات شيء و تنفيذها شيء آخر.

verknüpft von Amastan, am 12. Mai 2012
➜ #1569040إعداد المخططات شيء و تنفيذها شيء آخر.

getrennt von alexmarcelo, am 17. Mai 2012
➜ #1603529Una cosa es hacer planes y otra llevarlos a cabo.

verknüpft von felipeselles, am 3. Juni 2012
➜ #2162309Es ist eine Sache, sich Pläne auszudenken, aber eine andere, sie auch zu verwirklichen.

verknüpft von Vortarulo, am 23. Januar 2013
➜ #238048It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.

getrennt von Tepan, am 14. Februar 2021