menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº984698

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 al_ex_an_der al_ex_an_der 24 de mayo de 2014, modificado 24 de mayo de 2014 24 de mayo de 2014, 10:03:05 UTC, modificado 24 de mayo de 2014, 10:03:35 UTC flag Report link Enlace permanente

La frazo estas sen eraro. Tamen mi rekomendas konsideri, ĉu modifo plifaciligas la komprenon. Jen propono:
Elpensi planojn estas unu aĵo(/afero), sed efektivigi ilin estas (tute) alia.

Tepan Tepan 14 de febrero de 2021 14 de febrero de 2021, 10:53:20 UTC flag Report link Enlace permanente

+1

sacredceltic sacredceltic 14 de febrero de 2021 14 de febrero de 2021, 18:28:02 UTC flag Report link Enlace permanente

El ordo ne gravas. Via aprezo estas pure kultura

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #8879C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser..

Estas unu aĵo elpensi planojn, sed alia efektivigi ilin.

añadida por sacredceltic, 11 de julio de 2011
➜ #8879C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.

enlazada por sacredceltic, 11 de julio de 2011
➜ #238048It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.

enlazada por sacredceltic, 11 de julio de 2011
➜ #1569040إعداد المخططات شيء و تنفيذها شيء آخر.

enlazada por Amastan, 12 de mayo de 2012
➜ #1569040إعداد المخططات شيء و تنفيذها شيء آخر.

desenlazada por alexmarcelo, 17 de mayo de 2012
➜ #1603529Una cosa es hacer planes y otra llevarlos a cabo.

enlazada por felipeselles, 3 de junio de 2012
➜ #2162309Es ist eine Sache, sich Pläne auszudenken, aber eine andere, sie auch zu verwirklichen.

enlazada por Vortarulo, 23 de enero de 2013
➜ #238048It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.

desenlazada por Tepan, 14 de febrero de 2021