Wie spricht man Ihren Namen aus? :)

Certe, tio ja ĝustas, kaj vi pravas,
Sed pri tiu ĉi frazo mi volis demandi **la personon mem** (ja, en reala vivo) kiel li prononcas sian nomon (ĉar ĝi enhavas nekutiman skribon). Pro tio mi aldonis ankaŭ tiun ĉi varianton - ĉar laŭ mi, ĝi ne ekzistis en Tatoeba ĝis nun.

Aha... Do, laŭ vi, en la germana oni ne rajtas demandi al la homo mem, nur tiel? :)

Ne gravas... :)
Vi diru al mi. Se ne eblas tiel skribi en la germana, mi korektu.

Certe oni povas demandi pri la homo mem, sed tio estas multe pli malkutima ol en la angla. En la germana oni ĉiam ŝatas „man” aŭ la pasivon. Oni preskaŭ ne povas erari per ili:

• Wie spricht man Ihren Namen aus?
• Wie wird Ihr Name ausgesprochen?

Tiel oni demandas pri la ĝusta prononco (kiun supozeble ankaŭ la persono mem uzas). 🙂

Cetere min ĝojigas revidi vin, kara Eldad. Mi esperas, ke vi fartas bone. 🙂

Jes, reciproke. La vero estas, ke estas bone reveni :)
Dankon, jes.

Nu, dum la lasta jaro aŭ du tiom da aferoj okazis ĉirkaŭe, kaj ene, ke la vivo fariĝis multe pli plenplena. Sed mi ĉiam ŝatas esti ĉi tie :)