menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #129703

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

Nid oes unrhyw sylwadau ar hyn o bryd.

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #122649日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #281353Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
L'aide étrangère du japon est diminuée en partie à  cause d'un ralentissement de l'économie à  la maison.

added by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #546512La japanuja aleksterlanda helpo malpliiĝas parte pro enlanda ekonomia malrapidiĝo.

cysylltwyd gan GrizaLeono, 5 Hydref 2010
➜ #631829Japonya'nın dış yardımları yurttaki ekonomik yavaşlamadan dolayı kısmen azalıyor.

cysylltwyd gan boracasli, 3 Mawrth 2011
L'aide étrangère du Japon est diminuée en partie à cause d'un ralentissement de l'économie à la maison.

golygwyd gan boracasli, 3 Mawrth 2011
L'aide étrangère du Japon diminue en partie à cause d'un ralentissement de l'économie domestique.

golygwyd gan sacredceltic, 6 Mehefin 2011
L'aide internationale du Japon diminue en partie à cause d'un ralentissement de l'économie domestique.

golygwyd gan sacredceltic, 6 Mehefin 2011
L'aide internationale du Japon diminue en partie à cause d'un ralentissement de l'économie intérieure.

golygwyd gan sacredceltic, 14 Tachwedd 2016