menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 1346166

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 alexmarcelo alexmarcelo 2012 M01 8 2012 M01 8 21:21:51 UTC flag Report link Permalink

mejor poner "by A. Kuprin" como tag...

marcelostockle marcelostockle 2012 M01 8 2012 M01 8 21:24:29 UTC flag Report link Permalink

estoy de acuerdo,
lo mencionaré a los demás

Metadata

close

Tags

quote by Aleksandr Kuprin
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #1106657Multfoje povas ami la homo, sed nur unufoje li amas..

El hombre puede amar muchas veces, pero ama sólo una vez. (A. Kuprin)

added by marcelostockle, 2012 M01 8
➜ #1106657Multfoje povas ami la homo, sed nur unufoje li amas.

linked by marcelostockle, 2012 M01 8
➜ #1346190Viele Male kann der Mensch lieben, aber er liebt nur ein Mal.

linked by al_ex_an_der, 2012 M01 8
➜ #1108611Тысячы разоў можа кахаць чалавек, але толькі адзін раз ён кахае.

linked by al_ex_an_der, 2012 M01 8
➜ #1106655Тысячи раз может любить человек, но только один раз он любит.

linked by al_ex_an_der, 2012 M01 8
El hombre puede amar muchas veces, pero ama sólo una vez.

edited by marcelostockle, 2012 M01 8
➜ #1106657Multfoje povas ami la homo, sed nur unufoje li amas.

unlinked by PaulP, 2015 M12 18