menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #4860384

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 morbrorper morbrorper May 12, 2020, May 12, 2020 de ame/ê pergalkerdene May 12, 2020 at 7:40:41 PM UTC, May 12, 2020 at 7:41:00 PM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

The use of Finnish akkusatiivi instead of partitiivi makes this mean "I will read a book" or "I will read the book", right? In that case, all translations that are not in the future tense should be unlinked.

herrsilen herrsilen May 13, 2020 May 13, 2020 at 6:38:18 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

I agree, unless there's an adverbial specifying the time frame in which you finish reading the book, like “päivässä”.

Let's summon the Finnish corpus maintainter:@Silja

Silja Silja May 20, 2020, May 20, 2020 de ame/ê pergalkerdene May 20, 2020 at 3:44:40 AM UTC, May 20, 2020 at 3:45:48 AM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

I agree, all the English sentences with present continuous tense should be unlinked. Let's wait and see if @Sanaseppo has something to say about this, too.

Edit. Oops, it was not Sanaseppo who linked these but @Thanuir

morbrorper morbrorper November 28, 2020 November 28, 2020 at 12:37:54 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

No comment in six months.

Silja Silja December 3, 2020, December 3, 2020 de ame/ê pergalkerdene December 3, 2020 at 6:36:03 AM UTC, December 3, 2020 at 6:36:26 AM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

I unlinked the English sentences with present continuous tense.

morbrorper morbrorper December 3, 2020, December 3, 2020 de ame/ê pergalkerdene December 3, 2020 at 6:45:33 AM UTC, December 3, 2020 at 6:46:17 AM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

@Silja, thanks! Maybe you could also have a look at the Finnish translations of #2651095 ("I read a book")?

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #4858496I will read the book. amê îlawekerdene.

Luen kirjan.

hetê Sanaseppora ame îlawekerdene, January 26, 2016
➜ #4858496I will read the book.

hetê Sanaseppo ra ame girêdayene, January 26, 2016
➜ #989164I read the book.

hetê Thanuir ra ame girêdayene, April 22, 2019
➜ #2818955Je lis un livre.

hetê Thanuir ra ame girêdayene, April 22, 2019
➜ #3098209Jag läser en bok.

hetê Thanuir ra ame girêdayene, April 22, 2019
➜ #4348905Jeg læser en bog.

hetê Thanuir ra ame girêdayene, April 22, 2019
➜ #3314386I'm reading a book.

hetê Thanuir ra ame girêdayene, April 22, 2019
➜ #2651095I read a book.

hetê Thanuir ra ame girêdayene, April 22, 2019
➜ #322105I am reading a book.

hetê Thanuir ra ame girêdayene, April 22, 2019
➜ #2803374I am reading the book.

hetê Thanuir ra ame girêdayene, April 22, 2019
➜ #2488096Jeg læser bogen.

hetê Thanuir ra ame girêdayene, April 22, 2019
➜ #8156518Eg les ei bok.

hetê Thanuir ra ame girêdayene, October 14, 2019
➜ #8539978Eg les boka.

hetê Thanuir ra ame girêdayene, September 25, 2020
➜ #322105I am reading a book.

hetê Silja ra wedarîya, December 3, 2020
➜ #2803374I am reading the book.

hetê Silja ra wedarîya, December 3, 2020
➜ #3314386I'm reading a book.

hetê Silja ra wedarîya, December 3, 2020
➜ #9423535Jag läser boken.

hetê morbrorper ra ame girêdayene, December 3, 2020