menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №82287

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 contour contour 12 красавіка 2010 г. 12 красавіка 2010 г. у 01:07:42 UTC flag Report link Permalink

This doesn't quite match the other sentences.

JimBreen JimBreen 12 красавіка 2010 г. 12 красавіка 2010 г. у 12:53:07 UTC flag Report link Permalink

^bump Paul Blay.
It's missing an mention of mathematics. I have added "数学で" but I have little confidence that it is natural Japanese.

blay_paul blay_paul 12 красавіка 2010 г. 12 красавіка 2010 г. у 14:12:28 UTC flag Report link Permalink

数学の seems more likely. Still don't know that it's much good.

blay_paul blay_paul 12 красавіка 2010 г. 12 красавіка 2010 г. у 15:28:50 UTC flag Report link Permalink

語順が変だって。

JimBreen JimBreen 13 красавіка 2010 г. 13 красавіка 2010 г. у 00:48:29 UTC flag Report link Permalink

Like it. It's a pattern that gets enough Google hits to be plausible. I'll amend the index.

Metadata

close

Цэтлікі

male Tanaka Corpus
Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #135127Je suis naturellement doué pour les mathématiques.

linked by an unknown member, дата невядомая
➜ #321428I have a natural ability in mathematics.

linked by an unknown member, дата невядомая
僕には生まれつきの才能がある。

added by an unknown member, дата невядомая
僕には数学で生まれつきの才能がある。

edited by JimBreen, 12 красавіка 2010 г.
僕は生まれつき数学の才能がある。

edited by blay_paul, 12 красавіка 2010 г.
➜ #378915Jeg har et medfødt talent for matematikk.

linked by contour, 13 красавіка 2010 г.
➜ #527348Ich habe ein natürliches Talent für die Mathematik.

linked by xtofu80, 27 красавіка 2011 г.
➜ #2325012Tengo un talento natural para la matemática.

linked by marcelostockle, 21 сакавіка 2013 г.