menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

1073443号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 PaulP PaulP 2014年6月9日 2014年6月9日 UTC 下午7:59:58 flag Report link 永久链接

tago -> tagon

sacredceltic sacredceltic 2014年6月9日 2014年6月9日 UTC 下午8:05:30 flag Report link 永久链接

kial @change ?

 PaulP PaulP 2014年6月9日 2014年6月9日 UTC 下午8:25:31 flag Report link 永久链接

Ĉar vi devas ŝanĝi "tago" al "tagon".

sacredceltic sacredceltic 2014年6月9日 2014年6月9日 UTC 下午8:45:21 flag Report link 永久链接

sed @change taŭgas por kontribuantoj kiuj ne volas ŝanĝi...

PaulP PaulP 2014年6月25日, edited 2014年6月25日 2014年6月25日 UTC 上午5:57:45, edited 2014年6月25日 UTC 上午5:59:13 flag Report link 永久链接

Ne, kiel mi jam skribis aliloke, la administrantoj petas nin aldoni la etikedon @change, por ke post du semajnoj ili povu kontroli, ĉu la korekto estas farita. Kaj ŝajnas al mi, ke vi ne volas ŝanĝi. Do eĉ se via teorio estus prava, la etikedo necesas, ĉu ne? :-)

nimfeo nimfeo 2014年6月28日 2014年6月28日 UTC 上午7:46:53 flag Report link 永久链接

Certigu -> certigu? (= iĝu certa)

sacredceltic sacredceltic 2014年6月28日 2014年6月28日 UTC 上午9:20:46 flag Report link 永久链接

mi ne komprenas vian proponon...

nimfeo nimfeo 2014年6月28日 2014年6月28日 UTC 上午9:39:24 flag Report link 永久链接

Certigu signifas : Rends sûr (qqch) (on attend un COD)
Certiĝus signifas : Deviens sûr, assure-toi que...

 sacredceltic sacredceltic 2014年6月28日 2014年6月28日 UTC 上午10:08:43 flag Report link 永久链接

korektite, dankon !

Metadata

close

标签

malkutima interpunkcio
查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #611251One day your life will flash before your eyes. Make sure it's worth watching..

Unu tago via vivo fulmos antaŭ viaj okuloj. Certigu ke ĝi estas vidinda.

2011年8月30日由 sacredceltic 添加
➜ #611251One day your life will flash before your eyes. Make sure it's worth watching.

2011年8月30日由 sacredceltic 链接
➜ #816823Un jour, ta vie défilera devant tes yeux. Assure-toi que ça vaille la peine d'être vu.

2011年8月30日由 sacredceltic 链接
➜ #612915Un día la vida pasará ante tus ojos. Asegúrate de que merece la pena verla.

2014年6月9日由 PaulP 链接
Unu tagon via vivo fulmos antaŭ viaj okuloj. Certigu ke ĝi estas vidinda.

2014年6月25日由 sacredceltic 编辑
Unu tagon via vivo fulmos antaŭ viaj okuloj. Certiĝu ke ĝi estas vidinda.

2014年6月28日由 sacredceltic 编辑