Your sentence was not added because the following already exists.
есть уже такое предложение. это повтор.
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/497969
перед тем как добавить новое предложение, лучше проверять, есть ли такое предложение уже здесь в базе или нет.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3552545 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Tatoeba has more than 400,000 English sentences. It would be quite surprising if no one had added a simple sentence like this yet.
Welcome to Tatoeba. ☺
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3552545 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
я же перевожу на казахский язык. это же не повтор. на казахском тут же перевода нет,)
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3552545 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
казахское предложение это не повтор, а английское это повтор. если вы хотите перевести с английского предложение "Ертеңге дейін", то вам надо было добавить казахский перевод к уже существующему английскому предложению. (к этому http://tatoeba.org/rus/sentences/show/497969).
вы получается добавили несколько английских предложений, которые уже существуют. вы можете их заменить, немного усложнить. или я могу попросить администратора удалить ваши английские предложения, а казахские переводы присоединить к английским предложениям, которые были добавлены раньше другими пользователями. здесь так принято на этом проекте, если кто-то случайно добавляет предложение, которое уже есть в базе, то он должен изменить это предложение.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3552545 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Не создавайте дубликаты уже существующих предложений; проверяйте английские предложения, к которым хотите сделать перевод, в поиске, и если такие уже есть, делайте перевод к ним, а не создавайте свои.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3552545 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Добро пожаловать, Meruert :)
Здесь мало предложений на казахском языке, поэтому новые предложения очень нужны!
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3552545 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3552545
Цэтлікі
Паглядзець усе цэтлікіSentence text
License: CC BY 2.0 FRЖурналы
This sentence is original and was not derived from translation.
See you tomorrow!
added by megamanenm, 16 верасня 2011 г.
linked by megamanenm, 16 верасня 2011 г.
linked by megamanenm, 16 верасня 2011 г.
➜ #1108690
linked by megamanenm, 16 верасня 2011 г.
linked by megamanenm, 16 верасня 2011 г.
linked by megamanenm, 16 верасня 2011 г.
linked by megamanenm, 16 верасня 2011 г.
linked by megamanenm, 16 верасня 2011 г.
linked by megamanenm, 16 верасня 2011 г.
linked by riccioberto, 16 верасня 2011 г.
linked by riccioberto, 16 верасня 2011 г.
linked by CK, 16 верасня 2011 г.
linked by Archangelix, 16 верасня 2011 г.
linked by marafon, 9 ліпеня 2012 г.
linked by nabeel_tahir, 13 кастрычніка 2012 г.
linked by nabeel_tahir, 13 кастрычніка 2012 г.
linked by nabeel_tahir, 13 кастрычніка 2012 г.
linked by Matheus, 14 лістапада 2012 г.
linked by herrsilen, 21 лютага 2013 г.
linked by Zaghawa, 13 жніўня 2013 г.
linked by Silja, 20 ліпеня 2014 г.
linked by Lenin_1917, 12 кастрычніка 2014 г.
linked by Horus, 16 лютага 2015 г.
linked by duran, 13 красавіка 2015 г.
linked by CK, 26 верасня 2015 г.
linked by CK, 30 верасня 2015 г.
linked by cueyayotl, 8 кастрычніка 2015 г.
linked by astru, 8 красавіка 2017 г.
unlinked by Thanuir, 24 лістапада 2018 г.
linked by Ricardo14, 17 сакавіка 2019 г.
linked by PaulP, 25 чэрвеня 2019 г.
linked by Luiaard, 15 студзеня 2020 г.
unlinked by soliloquist, 1 чэрвеня 2020 г.
linked by rueterjm, 19 жніўня 2021 г.
linked by piterkeo, 14 сакавіка 2022 г.
linked by Yorwba, 5 ліпеня 2022 г.
linked by Aznay, 5 лістапада 2022 г.
linked by maaster, 25 сакавіка 2023 г.
linked by Pacific, 5 ліпеня 2023 г.
linked by puppetshow, 29 жніўня 2023 г.
