menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №1220003

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 ajje ajje 27 жніўня 2021 г. 27 жніўня 2021 г. у 16:03:41 UTC flag Report link Permalink

This is not idiomatic Turkish, more like a machine translation of the English.

drowsykush drowsykush 27 жніўня 2021 г. 27 жніўня 2021 г. у 16:38:36 UTC flag Report link Permalink

It's even worse than MT.

Shishir Shishir 27 жніўня 2021 г. 27 жніўня 2021 г. у 17:24:16 UTC flag Report link Permalink

you can adopt it and correct it (in fact I'd thank you if you corrected it), or in case you can't, suggest a correct version and I'll change it. This user is no longer active.

drowsykush drowsykush 27 жніўня 2021 г. 27 жніўня 2021 г. у 18:03:09 UTC flag Report link Permalink

"Akşam yemeğini kaçta yersin?" or "Akşam yemeğini kaç gibi yersin?" are both okay.

Shishir Shishir 27 жніўня 2021 г. 27 жніўня 2021 г. у 18:05:28 UTC flag Report link Permalink

ok, I corrected it. You can add the second version as an alternative translation if you want.

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #324630What time do you have supper?.

Akşam yemeğini ne zaman alırsın?

added by duran, 5 лістапада 2011 г.
➜ #324630What time do you have supper?

linked by duran, 5 лістапада 2011 г.
➜ #1697748¿A qué hora cenas?

linked by Shishir, 2 студзеня 2013 г.
Akşam yemeğini kaçta yersin?

edited by Shishir, 27 жніўня 2021 г.
➜ #1696819What time do you eat dinner?

linked by soliloquist, 4 верасня 2021 г.