menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №12376507

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

Каментарыяў пакуль што няма.

Metadata

close

Цэтлікі

Canticum Canticorum
Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence is original and was not derived from translation.

Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi: inter ubera me commorabitur. Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.

added by carlosalberto, 17 сакавіка 2024 г.
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by carlosalberto, 17 сакавіка 2024 г.
➜ #12376516Um saquinho de mirra é para mim meu amado repousando entre meus seios; meu amado é para mim um cacho de cipro florido entre as vinhas de Engadi.

linked by carlosalberto, 17 сакавіка 2024 г.
➜ #12376575O meu amado é para min coma unha bolsa de mirra sobre os meus peitos; o meu amado é para min coma un acio florecido de ligustro das viñas de Engadi.

linked by carlosalberto, 17 сакавіка 2024 г.
➜ #12376577Iubitul meu este pentru mine ca un sac de mir pe sânii mei; iubitul meu este pentru mine ca un ciorchine înflorit de ligustre din viile din Engadi.

linked by carlosalberto, 17 сакавіка 2024 г.
➜ #12376579Kiel fasko de mirho, restanta inter miaj mamoj, estas al mi mia amato. Kiel floraro de kofero estas por mi mia amato, en la vinberĝardenoj de En-Gedi.

linked by carlosalberto, 17 сакавіка 2024 г.
➜ #12376582Mon bien-aimé est un sachet de myrrhe, qui repose entre mes seins. Mon bien-aimé est une grappe de cypre, dans les vignes d'En-Gaddi.

linked by carlosalberto, 17 сакавіка 2024 г.
➜ #12376583Bolsita de mirra es mi amado para mí, que reposa entre mis senos. Racimo de alheña es mi amado para mí, en las viñas de Engadi.

linked by carlosalberto, 17 сакавіка 2024 г.
➜ #12376585Un sacchetto di mirra è per me il mio amato che riposa tra i miei seni; il mio amato è per me un mazzo di cipressi fioriti tra le viti di Engadi.

linked by carlosalberto, 17 сакавіка 2024 г.
➜ #12376586Ένα σακουλάκι σμύρνα είναι για μένα η αγαπημένη μου που αναπαύεται ανάμεσα στα στήθη μου- η αγαπημένη μου είναι για μένα ένα μπουκέτο ανθισμένο κυπαρίσσι ανάμεσα στα αμπέλια του Εγγάδιου.

linked by carlosalberto, 17 сакавіка 2024 г.
➜ #12376587A sachet of myrrh is for me my beloved resting between my breasts; my beloved is for me a bunch of flowering cypress among the Engadi vines.

linked by carlosalberto, 17 сакавіка 2024 г.
➜ #12376590Ein Beutel mit Myrrhe ist für mich mein Geliebter, der zwischen meinen Brüsten ruht; mein Geliebter ist für mich ein Strauß blühender Zypressen unter den Reben von Engadi.

linked by carlosalberto, 17 сакавіка 2024 г.
➜ #12376595Саше с миррой для меня - мой возлюбленный, покоящийся между моих грудей; мой возлюбленный для меня - гроздь цветущего кипариса среди виноградных лоз Энгади.

linked by carlosalberto, 17 сакавіка 2024 г.