menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 1371757

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 Shishir Shishir January 19, 2012 January 19, 2012 at 10:40:33 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC: English

Eldad Eldad January 6, 2013 January 6, 2013 at 6:43:24 PM UTC flag Report link Permalink

Should it be:
to break the door down. > to break down the door.

(I'm asking)

Shishir Shishir January 6, 2013 January 6, 2013 at 7:56:54 PM UTC flag Report link Permalink

It seems both options are acceptable, even though yours is a bit more used (both have thousands of results in google books), but I'd rather have a native's opinion here.

FeuDRenais FeuDRenais January 6, 2013 January 6, 2013 at 8:05:21 PM UTC flag Report link Permalink

Both OK, IMO. Stylistic difference.

Shishir Shishir January 6, 2013 January 6, 2013 at 8:10:14 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you! :)

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #986785Después de llamar dos veces, a la policía no le quedó más remedio que echar la puerta abajo..

After knocking twice, the police had no choice but to break the door down.

touvougd deur Shishir, January 19, 2012
➜ #986785Después de llamar dos veces, a la policía no le quedó más remedio que echar la puerta abajo.

Hinwezen deur Shishir, January 19, 2012
➜ #1371760Post dufoja frapado al la pordo, la polico ne havis alian eblecon ol rompi la pordon.

Hinwezen deur al_ex_an_der, January 19, 2012
➜ #2127380Nach zweimaligem Klopfen blieb der Polizei nichts anderes übrig, als die Tür aufzubrechen.

Hinwezen deur Pfirsichbaeumchen, January 6, 2013
➜ #1371764אחרי שדפקו פעמיים, למשטרה לא נותרה ברירה אלא לשבור את הדלת.

Hinwezen deur AlanF_US, May 27, 2016