menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 1401

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 eastasiastudent eastasiastudent December 4, 2011 December 4, 2011 at 3:46:12 AM UTC flag Report link Permalink

I think "Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot." would be better.

wakaran wakaran December 4, 2011 December 4, 2011 at 4:06:01 AM UTC flag Report link Permalink

Agreed. Pls @change

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #203Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #2607Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #3217Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #4820なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #5535Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
Thanks for explaining to me why people take me for an idiot at last.

Touvougd deur n onbekind lid, doatum onbekind
Thanks for explaining to me at last why people take me for an idiot.

bewaarkt deur wakaran, July 29, 2009
➜ #335709感谢最后为我说明了为什么人们把我当作傻瓜了。

Hinwezen deur fucongcong, July 31, 2009
➜ #380127Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.

Hinwezen deur Dorenda, April 17, 2010
➜ #340448Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.

Hinwezen deur brauliobezerra, June 15, 2010
Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

bewaarkt deur wakaran, June 15, 2010
➜ #552244Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.

Hinwezen deur martinod, May 7, 2011
➜ #1406953תודה שהסברת לי, סוף סוף, למה אנשים חושבים שאני אידיוט.

Hinwezen deur MrShoval, February 1, 2012
➜ #1641641Tanemmirt imi ay iyi-d-tesfehmeḍ ayɣer medden ttwalin-iyi d amenzug.

Hinwezen deur Amastan, June 23, 2012
➜ #1723475Faleminderit qe me keni shpjeguar me ne fund pse njerzit me marrin mua per nje idiot.

Hinwezen deur Ylberi, July 24, 2012
➜ #2525126Paldies tev, ka beidzot paskaidroji, kāpēc cilvēki uzskata mani par muļķi.

Hinwezen deur SilverBirdLV, June 26, 2013
➜ #2536237Mulțumesc pentru că mi-ai explicat în sfârșit de ce oamenii mă iau de idiot.

Hinwezen deur ijikure, June 30, 2013
➜ #3841999ممنونم از اینکه بالاخره به من توضیح دادید چرا مردم من را احمق فرض می گیرند.

Hinwezen deur kuarash, February 5, 2015
➜ #4192739İnsanların neden beni aptal yerine koyduklarını nihayet bana açıkladığın için teşekkürler.

Hinwezen deur duran, May 16, 2015
➜ #7351326يعطيك صسحّا كيما فهّمتلي وعلاش فينالمان نّاس تحسبني حمار.

Hinwezen deur Grendayzer, October 27, 2018
➜ #513331Дякую, що ви мені нарешті пояснили, чому мене приймають за ідіота.

Hinwezen deur deniko, June 14, 2019
➜ #11717719Děkuju, že jsi mi konečně vysvětlil, proč mě lidi považují za idiota.

Hinwezen deur aldar, April 27, 2023