menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №1752385

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 Dejo Dejo 5 жніўня 2012 г. 5 жніўня 2012 г. у 01:09:28 UTC flag Report link Permalink

Historiaj nomoj plej ofte havas Esperantan ortografion. Jen PIV:Koperniko Z. Pola astronomo, kiu demonstris la rotacion de la planedoj ĉirkaŭ Suno (N. Kopernik, 1473—1543).

marcelostockle marcelostockle 5 жніўня 2012 г. 5 жніўня 2012 г. у 01:12:02 UTC flag Report link Permalink

oops
danke!

al_ex_an_der al_ex_an_der 5 жніўня 2012 г. 5 жніўня 2012 г. у 04:30:19 UTC flag Report link Permalink

Mi proponas:
"Koperniko transformiĝis el persono en personigon."

... kaj se vi preferas uzi "iĝis" vi povas skribi tiel:
"El la persono Koperniko iĝis personigo."




 marcelostockle marcelostockle 5 жніўня 2012 г. 5 жніўня 2012 г. у 04:31:25 UTC flag Report link Permalink

en personigo*
, prave?

al_ex_an_der al_ex_an_der 5 жніўня 2012 г. 5 жніўня 2012 г. у 04:32:48 UTC flag Report link Permalink

en personigon

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #1127416Copernicus turned from a person into a personification..

Copernicus iĝis de homo en personigo.

added by marcelostockle, 5 жніўня 2012 г.
➜ #1127416Copernicus turned from a person into a personification.

linked by marcelostockle, 5 жніўня 2012 г.
➜ #1127380Copérnico, de una persona, pasó a ser una personificación.

linked by marcelostockle, 5 жніўня 2012 г.
Koperniko iĝis de homo en personigo.

edited by marcelostockle, 5 жніўня 2012 г.
Koperniko transformiĝis el persono en personigo.

edited by marcelostockle, 5 жніўня 2012 г.
Koperniko transformiĝis el persono en personigon.

edited by marcelostockle, 5 жніўня 2012 г.