menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #2060

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

sortzailea: {{audio.author}} Unknown author

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

Life begins when you're ready to live it.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #851Das Leben beginnt, wenn du bereit bist, es zu leben.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #3866La vie commence lorsque tu es prêt à la vivre.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #418000A vida começa quando você está pronto para vivê-la.

brauliobezerra erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko uztailakren 4(a)
➜ #435313Vivo komenciĝas, kiam oni estas preta ĝin vivi.

kitanokuma erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko uztailakren 23(a)
➜ #482337Lífið byrjar þegar þú ert tilbúinn til að lifa því.

Swift erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko abuztuakren 27(a)
➜ #541557Життя починається тоді, коли ви готові його жити.

Rem erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko urriakren 1(a)
➜ #808720Das Leben fängt an, wenn man bereit ist, es zu leben.

Nero erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko martxoakren 24(a)
➜ #967658La vida comienza cuando uno está preparado para vivirla.

hundo erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko ekainakren 30(a)
➜ #1044510Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.

foolzizz erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abuztuakren 15(a)
➜ #1635441Gyvenimas prasideda tada kada tu esi pasiruošęs jį gyventi.

fanty erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko ekainakren 19(a)
➜ #1635443Gyvenimas prasideda tada kada tu esi pasiruošusi jį gyventi.

fanty erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko ekainakren 19(a)
➜ #822835Het leven begint wanneer je klaar bent om het te leven.

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko ekainakren 28(a)
➜ #1680432Livet begynner når du er klar for å leve.

Combine988 erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko uztailakren 10(a)
➜ #2110813Жизнь начинается тогда, когда вы готовы жить.

Lenin_1917 erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko abenduakren 29(a)
➜ #4283221Животот почнува кога си спремен да заживееш.

Lepotdeterre erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko ekainakren 18(a)
➜ #3458349החיים מתחילים בזמן שמישהו מוכן לחיות אותם.

AlanF_US erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko apirilakren 9(a)
➜ #8696178La vita inizia quando sei pronto a viverla.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko apirilakren 20(a)
➜ #1237274La vivo ekas, kiam vi pretas travivi ĝin.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko azaroakren 5(a)