menu
Tatoeba
language
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Сказ №2369370

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

malinef malinef 8 красавіка 2015 г. 8 красавіка 2015 г. у 19:11:11 UTC link Permalink

Hello glavkos! This sentence of yours seems to be incorrectly linked to "I have many books". I translated your sentence (saying "I don't have many books", but in Swedish) and somebody told me my translation was incorrect, so I started to look into why he/she thought so. If you want to see my whole "report" on this, please see the discussion linked to the Swedish translation containing the negation ("Jag har inte många böcker").

I'm new here, and I certainly don't want to do something wrong. I just don't know how to solve this.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3954617 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

glavkos glavkos 8 красавіка 2015 г. 8 красавіка 2015 г. у 21:32:32 UTC link Permalink

Ok, thank you. I edited the Greek translation, but I cann't still find the Swedish one. Maybe it's linked to another sentence.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3954617 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 8 красавіка 2015 г., edited 8 красавіка 2015 г. 8 красавіка 2015 г. у 21:41:27 UTC, edited 8 красавіка 2015 г. у 21:43:56 UTC link Permalink

La sveda frazo troviĝas tie: #4025772. Ĝi supre ne estas videbla, ĉar vi ne permesas la svedan lingvon en via profilo.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3954617 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 24 красавіка 2015 г. 24 красавіка 2015 г. у 00:35:03 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3954617

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #341468Ich habe viele Bücher..

Έχω πολλά βιβλία.

added by mululatv, 10 красавіка 2013 г.

linked by mululatv, 10 красавіка 2013 г.

linked by Horus, 24 красавіка 2015 г.

linked by Horus, 24 красавіка 2015 г.

linked by Inego, 11 чэрвеня 2016 г.

linked by Inego, 11 чэрвеня 2016 г.

linked by Inego, 11 чэрвеня 2016 г.

linked by user73060, 16 кастрычніка 2016 г.

linked by Dominika7, 26 сакавіка 2021 г.

linked by Dominika7, 4 мая 2021 г.