menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №273597

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 Dorenda Dorenda 10 чэрвеня 2010 г. 10 чэрвеня 2010 г. у 15:29:30 UTC link Permalink

Is the difference between this one and "thanks in advance" that this one is more formal?

blay_paul blay_paul 10 чэрвеня 2010 г. 10 чэрвеня 2010 г. у 15:33:23 UTC link Permalink

It seems to be used quite a lot, but I don't like the way it sounds. I wonder whether it is mainly used by people who don't speak English as their first language?

Anyway, I would use "Thanking you in anticipation." (more common, and sounds better to me). "Thanking you in anticipation." is more formal.

Metadata

close

Цэтлікі

Tanaka Corpus
Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #140975前もってお願いします。

linked by an unknown member, дата невядомая
Thanking you in anticipation.

added by an unknown member, дата невядомая
➜ #584017En vous remerciant d'avance.

linked by sacredceltic, 24 кастрычніка 2010 г.
➜ #584018En vous remerciant par avance.

linked by sacredceltic, 24 кастрычніка 2010 г.
➜ #1258459Agradeciéndole con anticipación.

linked by marcelostockle, 24 лістапада 2011 г.
➜ #2316605Her şey için şimdiden teşekkürler.

linked by Gulo_Luscus, 18 сакавіка 2013 г.
➜ #2689028Заранее благодарный.

linked by odexed, 20 жніўня 2013 г.
➜ #7941238Hemme zat üçin häzirden sag boluñ.

linked by usmanmasaripov, 28 мая 2019 г.
➜ #29863Thank you in advance.

linked by carlosalberto, 6 ліпеня 2022 г.
➜ #140975前もってお願いします。

unlinked by KK_kaku_, 12 сакавіка 2023 г.