menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №2738159

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 morbrorper morbrorper 10 мая 2021 г. 10 мая 2021 г. у 11:32:02 UTC link Permalink

sin -> hans

@herrsilen

herrsilen herrsilen 10 мая 2021 г. 10 мая 2021 г. у 11:48:29 UTC link Permalink

Inaktiv användare, så jag korrigerar direkt.

morbrorper morbrorper 11 мая 2021 г. 11 мая 2021 г. у 05:44:05 UTC link Permalink

Vid närmare eftertanke undrar jag om inte "kan inte stå ut" är lite av en direktöversättning. Det idiomatiska uttrycket är nog "står inte ut".

herrsilen herrsilen 12 мая 2021 г. 12 мая 2021 г. у 13:25:54 UTC link Permalink

Instämmer. Varianten med ”kan” förekommer i översatta texter, men det är nog inte många modersmålstalare som producerar den varianten systematiskt.

Horus Horus 12 мая 2021 г. 12 мая 2021 г. у 13:32:04 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10022539

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #287599I can't put up with his insolence..

Jag kan inte stå ut med sin fräckhet.

added by freddy1, 13 верасня 2013 г.
➜ #287599I can't put up with his insolence.

linked by freddy1, 13 верасня 2013 г.
Jag kan inte stå ut med hans fräckhet.

edited by herrsilen, 10 мая 2021 г.
➜ #2738162En voi sietää hänen röyhkeyttä.

linked by herrsilen, 10 мая 2021 г.
➜ #368740Ich kann seine Frechheit nicht ertragen.

linked by herrsilen, 10 мая 2021 г.
➜ #1363466No aguanto su insolencia.

linked by morbrorper, 11 мая 2021 г.
Jag står inte ut med hans fräckhet.

edited by herrsilen, 12 мая 2021 г.