menu
Tatoeba
language
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
clear
swap_horiz
search

Lause nro 337199

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

yifen238 yifen238 26. marraskuuta 2011 26. marraskuuta 2011 klo 20.19.58 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

This is improper because "mature" is an adjective; an adjective can't be the subject of a sentence. It should read, "Maturity is better," or "Being mature is better."

cntrational cntrational 26. marraskuuta 2011 26. marraskuuta 2011 klo 22.20.21 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

No. This sentence is fine.

yifen238 yifen238 26. marraskuuta 2011 26. marraskuuta 2011 klo 22.28.20 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Adjectives cannot function as subjects. This sentence makes no sense as is.

cntrational cntrational 26. marraskuuta 2011 26. marraskuuta 2011 klo 22.29.35 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Not at all. This sentence could be understood as, say, "Mature women are better.", or "Mature cheese is better.".

yifen238 yifen238 26. marraskuuta 2011 26. marraskuuta 2011 klo 22.32.08 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Than it needs to say that because "women" or "cheese" would be the subject modified by "mature." The word "mature" cannot stand alone; it needs something to modify.

cntrational cntrational 26. marraskuuta 2011 26. marraskuuta 2011 klo 22.34.36 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

It's perfectly fine, albeit colloquial.

yifen238 yifen238 26. marraskuuta 2011 26. marraskuuta 2011 klo 22.39.15 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Then it needs to be tagged colloquial.

Metadata

close

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #337198Matang lebih baik. käännöksenä.

käyttäjän qsanta linkittämä, 13. lokakuuta 2009

Mature is better.

käyttäjän qsanta lisäämä, 13. lokakuuta 2009

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 6. lokakuuta 2015

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 6. lokakuuta 2015

käyttäjän duran linkittämä, 27. lokakuuta 2015

käyttäjän Micsmithel linkittämä, 7. lokakuuta 2018

käyttäjän Micsmithel linkittämä, 7. lokakuuta 2018

käyttäjän Micsmithel linkittämä, 11. tammikuuta 2021

käyttäjän Micsmithel linkittämä, 11. tammikuuta 2021

käyttäjän maaster linkittämä, 8. syyskuuta 2021

käyttäjän maaster linkittämä, 8. syyskuuta 2021