menu
Tatoeba
language
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
clear
swap_horiz
search

Lause nro 337347

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

alexmarcelo alexmarcelo 8. helmikuuta 2012 8. helmikuuta 2012 klo 1.25.13 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

not a sentence

Demetrius Demetrius 22. helmikuuta 2012 22. helmikuuta 2012 klo 7.35.35 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Aren't we allowed to leave such groups when there are enough translations?

Demetrius Demetrius 22. helmikuuta 2012 22. helmikuuta 2012 klo 7.41.47 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

From «Submission policy - What kind of content do we want?» [1]:

> As far as I'm concerned, I think Tatoeba can handle
> a loose definition of "sentence". We don't strictly
> need to have an entity with at least a verb. To me,
> when spoken, everything is a sentence. When written,
> the main difference between a sentence and a non-sentence
> is typography. That's all. For the rest, as long as people
> can imagine context where the "sentence" can be expressed,
> then it's a sentence. So yes, I'm roughly saying that you
> can take all the words in the dictionary, add punctuation
> and perhaps a capital letter, you'd turn it into
> a sentence. I **don't** encourage it because it's not
> useful (dictionaries do that already), but one-word
> sentences are still tolerated. I'll trust people's common
> sense for adding only one-word sentences that are
> significant (for instance, "Hello" is, "House" isn't).
...
> At any rate, don't bother starting endless discussions if
> the sentence has already been translated because it will
> be kept as is. Feel free however to add a new sentence
> based on the "non-sentence".

The only exceptions are non-sentences from Tanaka corpus that weren't translated into other languages yet.

---

If there have been any changes in Tatoeba policy since then, please let me know.

[1] http://blog.tatoeba.org/2010/08...f-content.html

al_ex_an_der al_ex_an_der 3. kesäkuuta 2013 3. kesäkuuta 2013 klo 1.01.40 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

+1

CK CK 5. kesäkuuta 2015, muokattu 5. kesäkuuta 2015 5. kesäkuuta 2015 klo 15.10.01 UTC, muokattu 5. kesäkuuta 2015 klo 15.12.57 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

I think this should be deleted since it isn't a sentence.

If the linked items aren't sentences either, then perhaps all of these should be deleted as well.

bel
Кава і цыгарэты.
ces
Káva a cigarety.
dan
Kaffe og cigaretter.
deu
Kaffee und Zigaretten.
epo
Kafo kaj cigaredoj.
heb
קפה וסיגריות.
mar
कॉफी व सिगारेट.
mkd
Кафе и цигари.
pol
Kawa i papierosy.
rus
Кофе и сигареты.
spa
Café y cigarrillos.
swe
Kaffe och cigaretter.
ukr
Кава та сигарети.
fin
Kahvia ja tupakkaa.
lit
Kava ir cigaretės.
mhr
Кофе ден сигарет.

GrizaLeono GrizaLeono 28. joulukuuta 2019 28. joulukuuta 2019 klo 10.44.19 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

+1

Cabo Cabo 13. maaliskuuta 2021 13. maaliskuuta 2021 klo 13.00.07 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Don't you want to block the sentence to prevent adding more translations?

GrizaLeono GrizaLeono 13. maaliskuuta 2021 13. maaliskuuta 2021 klo 16.16.41 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

+1

Metadata

close

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #7346J'ai perdu tout mon argent. käännöksenä.

käyttäjän qsanta linkittämä, 20. lokakuuta 2009

Coffee and cigarettes.

käyttäjän qsanta lisäämä, 20. lokakuuta 2009

käyttäjän Alexword linkittämä, 18. elokuuta 2010

#509964

käyttäjän GrizaLeono linkittämä, 12. syyskuuta 2010

käyttäjän saeb poistama linkitys, 21. syyskuuta 2010

#1420787

käyttäjän jolugaju linkittämä, 7. helmikuuta 2012

käyttäjän Demetrius linkittämä, 22. helmikuuta 2012

käyttäjän Demetrius linkittämä, 22. helmikuuta 2012

käyttäjän MrShoval linkittämä, 30. heinäkuuta 2012

käyttäjän sabretou linkittämä, 17. joulukuuta 2012

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 29. tammikuuta 2013

käyttäjän jeedrek linkittämä, 12. tammikuuta 2014

#2979811

käyttäjän jeedrek linkittämä, 12. tammikuuta 2014

käyttäjän jeedrek linkittämä, 12. tammikuuta 2014

käyttäjän Zaghawa linkittämä, 11. syyskuuta 2014

käyttäjän Lepotdeterre linkittämä, 24. huhtikuuta 2015

#5066862

käyttäjän thelanguageofcoffee linkittämä, 16. huhtikuuta 2016

#509964

käyttäjän PaulP poistama linkitys, 27. huhtikuuta 2016

#5066862

käyttäjän PaulP poistama linkitys, 27. huhtikuuta 2016

#1420787

käyttäjän hayastan poistama linkitys, 10. lokakuuta 2016

käyttäjän Amastan linkittämä, 22. tammikuuta 2017

#2979811

käyttäjän herrsilen poistama linkitys, 21. helmikuuta 2017

käyttäjän bilimdan linkittämä, 23. elokuuta 2018

käyttäjän bilimdan linkittämä, 23. elokuuta 2018

käyttäjän MarijnKp linkittämä, 25. marraskuuta 2018

käyttäjän MarijnKp linkittämä, 26. huhtikuuta 2020

käyttäjän Micsmithel linkittämä, 4. tammikuuta 2021

käyttäjän Yorwba linkittämä, 18. lokakuuta 2021

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 23. maaliskuuta 2024

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 23. maaliskuuta 2024

käyttäjän Tom9358 linkittämä, 26. tammikuuta 2025