menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №33921

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 CK CK 5 ліпеня 2019 г. 5 ліпеня 2019 г. у 01:38:40 UTC link Permalink

Related:

[#7800277] I was very tired when I got home last night. (CK) *audio*
[#2585372] Tom said he was dog-tired. (CK) *audio*
[#6651964] Tom said that he was dog-tired. (CK) *audio*
[#2549876] They came in dog-tired after sightseeing all day. (sharptoothed)

 CK CK 5 ліпеня 2019 г. 5 ліпеня 2019 г. у 01:38:50 UTC link Permalink

Annotation:

"Dog-tired" means "very tired".

Metadata

close

Цэтлікі

idiom Tanaka Corpus
Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Журналы

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I was dog tired when I got home last night.

added by an unknown member, дата невядомая
➜ #196742へとへとに疲れて、昨晩は帰宅した。

linked by an unknown member, дата невядомая
➜ #867758Ich war hundemüde, als ich letzte Nacht nach Hause gekommen bin.

linked by Espi, 1 мая 2011 г.
➜ #1324655Kiam mi hieraŭ vespere venis hejmen, mi estis dormema kiel urso vintre.

linked by al_ex_an_der, 27 снежня 2011 г.
➜ #1324654Kiam mi hieraŭ vespere hejmenvenis, mi estis lacega.

linked by al_ex_an_der, 27 снежня 2011 г.
➜ #1324653Kiam mi hieraŭ vespere venis hejmen, mi estis terure laca.

linked by al_ex_an_der, 27 снежня 2011 г.
➜ #3284603Я вчера вечером с ног валился, когда вернулся домой.

linked by Shady_arc, 29 мая 2014 г.
➜ #3284612Когда я добрался домой вчера вечером, устал как собака.

linked by Shady_arc, 29 мая 2014 г.
➜ #4724294Fáradt voltam, mint a dög, amikor tegnap este hazaértem.

linked by maaster, 25 лістапада 2015 г.
➜ #5564792Geçen gece eve geldiğimde köpek gibi yorgundum.

linked by Gulo_Luscus, 30 кастрычніка 2016 г.
I was dog-tired when I got home last night.

edited by CK, 5 ліпеня 2019 г.
➜ #8023656Прошлым вечером я пришёл домой усталый как собака.

linked by odexed, 5 ліпеня 2019 г.
➜ #9089558mi kama lon tomo lon tenpo pimeja pini, la mi wile lape sama soweli wawa lon tenpo lete.

linked by Tepan, 1 кастрычніка 2020 г.
➜ #10794481昨夜帰ってきた時は、くたくたに疲れてたんだ。

linked by bunbuku, 30 красавіка 2022 г.
➜ #11153333J'étais crevé quand je suis rentré hier soir.

linked by lbdx, 2 кастрычніка 2022 г.