menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №3604386

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 Selena777 Selena777 19 ліпеня 2015 г. 19 ліпеня 2015 г. у 08:16:41 UTC flag Report link Permalink

@ adamtrousers
I unlinked it from "I don't believe that Tom is the murderer" and added more proper version. The difference is that this sentence means "I don't believe that Tom has ever killed anyone", and "Я не верю в то, что убийца - Том." is about a certain crime, and means "I don't believe that the person, who commited it, was Tom".

marafon marafon 19 ліпеня 2015 г., edited 19 ліпеня 2015 г. 19 ліпеня 2015 г. у 08:43:52 UTC, edited 19 ліпеня 2015 г. у 08:44:03 UTC flag Report link Permalink

В немецком тоже определенный артикль. Переклеить сюда #3604699?

 Selena777 Selena777 19 ліпеня 2015 г. 19 ліпеня 2015 г. у 19:57:13 UTC flag Report link Permalink

Я не знаю правил немецкого насчет артиклей. В разных языках они могут не совпадать. Надо спрашивать тех, кто знает немецкий.

marafon marafon 19 ліпеня 2015 г. 19 ліпеня 2015 г. у 20:22:09 UTC flag Report link Permalink

В данном случае все так же, как и в английском.

marafon marafon 19 ліпеня 2015 г., edited 19 ліпеня 2015 г. 19 ліпеня 2015 г. у 21:19:17 UTC, edited 19 ліпеня 2015 г. у 21:20:49 UTC flag Report link Permalink

al_ex_an_der подтвердил:

Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist. = Я не верю в то, что убийца - Том.
Ich glaube nicht, dass Tom ein Mörder ist. = Я не верю в то, что Том убийца.

Я полностью согласен.

 marafon marafon 19 ліпеня 2015 г. 19 ліпеня 2015 г. у 21:22:38 UTC flag Report link Permalink

Как быть с эсперанто, решайте сами:
Mi ne kredas, ke Tomo estas la murdinto. (#4388423)

Selena777 Selena777 20 ліпеня 2015 г. 20 ліпеня 2015 г. у 07:28:57 UTC flag Report link Permalink

В эсперанто определенный. Спросите тоже у Александра как быть :)

marafon marafon 20 ліпеня 2015 г. 20 ліпеня 2015 г. у 11:33:31 UTC flag Report link Permalink

Готово. Спасибо, Александр!

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #3604352Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist..

Я не верю в то, что Том убийца.

added by alik_farber, 3 лістапада 2014 г.
➜ #3604352Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.

linked by alik_farber, 3 лістапада 2014 г.
➜ #3604418I don't believe that Tom is a murderer.

linked by adamtrousers, 3 лістапада 2014 г.
➜ #3604420I don't believe that Tom is the murderer.

linked by adamtrousers, 3 лістапада 2014 г.
➜ #3604420I don't believe that Tom is the murderer.

unlinked by Selena777, 19 ліпеня 2015 г.
➜ #4388420Mi ne kredas, ke Tomo estas murdinto.

linked by al_ex_an_der, 19 ліпеня 2015 г.
➜ #4388423Mi ne kredas, ke Tomo estas la murdinto.

linked by al_ex_an_der, 19 ліпеня 2015 г.
➜ #3604352Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.

unlinked by marafon, 19 ліпеня 2015 г.
➜ #3604699Ich glaube nicht, dass Tom ein Mörder ist.

linked by marafon, 19 ліпеня 2015 г.
➜ #4388423Mi ne kredas, ke Tomo estas la murdinto.

unlinked by al_ex_an_der, 20 ліпеня 2015 г.
➜ #8222879I don't believe Tom is a murderer.

linked by marafon, 9 кастрычніка 2019 г.