menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 3682 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 sacredceltic sacredceltic October 27, 2011 October 27, 2011 at 3:11:05 PM UTC flag Report link Permalink

« audience » dans ce sens est une traduction littérale incorrecte de l'anglais. C'est un faux-ami classique anglais-français.
Le français « audience » signifie l'accueil favorable que quelqu'un reçoit du public. Mais l'anglais "audience" signifie le « public » lui-même.

Metadata

close

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si l'audience est sourde.

added by an unknown member, lo detri na jai se djuno
➜ #669Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist.

linked by an unknown member, lo detri na jai se djuno
➜ #1858It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.

linked by an unknown member, lo detri na jai se djuno
➜ #182426賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。

linked by an unknown member, lo detri na jai se djuno
➜ #502838要用智慧来理解智慧：如果听众是聋的话，那音乐什么都不是。

gau la'o zoi.fucongcong.zoi se jorne, September 7, 2010
Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.

se stika la'o zoi.TRANG.zoi, March 31, 2013
➜ #2692603É preciso ser sábio para entender a sabedoria: a música não é nada se o auditório é surdo.

gau la'o zoi.carlosalberto.zoi se jorne, August 22, 2013
➜ #2693514A sabedoria só é compreendida pela própria sabedoria: para uma plateia surda a música não existe.

gau la'o zoi.carlosalberto.zoi se jorne, August 22, 2013
➜ #662490Saĝecon postulas kompreni la saĝon: muziko ne ekzistas, se la publiko estas surda.

gau la'o zoi.nimfeo.zoi se jorne, November 27, 2015
➜ #7535953برای فهمیدن دانایی، دانایی لازم است: اگر مخاطب کر باشد، موسیقی به چه کار می‌آید؟

gau la'o zoi.cojiluc.zoi se jorne, November 29, 2018
➜ #10902143Ngambe iwabia namenge eriowa : ehilikiliki sihindu oko bqthe owa.

gau la'o zoi.TWB.zoi se jorne, June 11, 2022
➜ #10902145Inahitaji hekima kuelewa hekima: muziki haina maana kama mashabiki ni biziwi.

gau la'o zoi.TWB.zoi se jorne, June 11, 2022