menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #3691183

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 tommy_san tommy_san 13. децембар 2014. 13. децембар 2014. 23:54:27 UTC flag Report link Пермалинк

Ach, vielleicht war dieser Satz nicht für Tatoeba geeignet. Er ergibt fast keinen Sinn, wenn man ihn übersetzt ...

Ooneykcall Ooneykcall 13. децембар 2014. 13. децембар 2014. 23:56:37 UTC flag Report link Пермалинк

А по-моему, смешно :>

tommy_san tommy_san 14. децембар 2014. 14. децембар 2014. 00:04:46 UTC flag Report link Пермалинк

サンタさんにお手紙書きたいんだけど、何語で書けばいいかな？

Ich möchte einen Brief an den Weihnachtsmann schreiben. In welcher Sprache soll ich schreiben?

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #3689573サンタさんにお手紙書きたいんだけど、サンタさんって日本語読めるのかな？.

Ich möchte einen Brief an den Weihnachtsmann schreiben, aber versteht er denn überhaupt Japanisch?

додато од стране корисника a_coder, 13. децембар 2014.
➜ #3689573サンタさんにお手紙書きたいんだけど、サンタさんって日本語読めるのかな？

повезано од стране корисника a_coder, 13. децембар 2014.
➜ #3718851Rád bych napsal dopis Ježíškovi, ale rozumí on vůbec japonsky?

повезано од стране корисника JackSchpeck, 30. децембар 2014.
Ich möchte einen Brief an den Weihnachtsmann schreiben, aber versteht der denn überhaupt Japanisch?

измењено од стране корисника Pfirsichbaeumchen, 04. јануар 2015.