menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #370736

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic 3 ნოემბერი, 2011 3 ნოემბერი, 2011, 09:02:33 UTC flag Report link Permalink

what is the implied meaning of this?

saeb saeb 6 ნოემბერი, 2011 6 ნოემბერი, 2011, 17:04:16 UTC flag Report link Permalink

move past, as in you're heading somewhere else and the four houses were on your way...there's probably more meanings implied here but I'm not sure.

sacredceltic sacredceltic 6 ნოემბერი, 2011 6 ნოემბერი, 2011, 17:09:34 UTC flag Report link Permalink

Thank you!

Metadata

close

Tags

6 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #370735مررت بأربعة بيوت..

➜ #370735مررت بأربعة بيوت.

linked by saeb, 10 მარტი, 2010
I passed by four houses.

added by saeb, 10 მარტი, 2010
➜ #1014792Dört evin önünden geçtim.

linked by duran, 30 ივლისი, 2011
➜ #1221505Je suis passé devant quatre maisons.

linked by sacredceltic, 6 ნოემბერი, 2011
➜ #8298645Я прошёл четыре дома.

linked by marafon, 2 ნოემბერი, 2019
➜ #11324799Aku melewati empat rumah.

linked by Pacific, 13 დეკემბერი, 2022