ჩვენი მონაცემები ვრცელდება სხვადასხვა Creative Commons ლიცენზიით.მეტი ინფორმაცია
თუ მოგწონთ ჩვენი მასალები, გთხოვთ, მხარი დაგვიჭიროთ შემოწირულობით.
Note
The data you will find here will NOT be useful unless you are coding a language tool or processing data.
If you simply want sentences that you can use to learn a language, check out the sentence lists. You can build your own, or view the ones that others have created. The lists can be downloaded and printed.
General information about the files
Many of the Japanese and English sentences are from the Tanaka Corpus, which belongs to the public domain.
Creative commons
These files are released under CC BY 2.0 FR.
A part of our sentences are also available under CC0 1.0.
Licenses covering audio
The license covering an audio file is chosen by the contributor, and is indicated on the page that lists the audio files that he or she has contributed.
Questions?
If you have questions or requests, feel free to contact us. In general, we answer quickly.
ჩამოტვირთვა
Use this tool to generate and download customized exports on demand.
Download all sentences in language A that are translated into language B, along with the translations.
წინადადებები
- Filename
-
ყველა ენა Only sentences in: აბაზური ადიღეური ავადი აზერბაიჯანული აიმარა აინური აკლანური ალბანური ალჟირული არაბული ამჰარული ანგლო-შოტლანდიური აო არაბული არაგონული ასამური ასირიული ახალარამეული ასტურიული აფრიკაანსი აფრიჰილი აფხაზური აღმოსავლეთსომხური აწინკნური ახალნორვეგიული ბაბილონური ებრაულ-არამეული ბავარიული ბაიბაიანონი ბალინური ბამბარა ბანჯარული ბასკური ბაშკირული ბელარუსული ბელუჯი ბენგალური ბერბერული ბერომური ბერძნული ბირმული ბისლამა ბოდო ბოსნიური ბოჯპური ბრეტონული ბრითენიგი ბულგარული ბურიატული გა გაგაუზური გალისიური განის ჩინური გარჰვალი გეგური ალბანური გერეროს ნაუატლი გერმანული გვადელუპური კრეოლი გილბერტული გოთური გრენლანდიური გრონინგენული გუარანი გუნგბე გუჯარათი დაბლობის კრი დანიური დარგუული დასავლეთ-ცენტრალური ორომო დასავლეთსომხური დატონისეული მალსიტყვაობა დრენთული დუნგანური ებრაული ევე ევენკური ემილიური ერაყული არაბული ერზია ერომინჩელა ესპანური ესპერანტო ესტონური ესტრემადურული ვაიუ ვალონური ვარაი ვენეციური ვეფსური ვიეტნამური ვირუული ვოლაპუკი ვოლოფური ზაზაკი ზატერლანდური ფრიზული ზელანდიური ზემოსორბული ზულუ თათრული თალიშური თურქმენული თურქული იავური იაკუტური იამაიკური პატუა იაპონური იბანი იგბო იდიში იდო ილოკური ინგლისური ინდონეზიური ინტერგლოსა ინტერლინგვა ინუკტიტუტი იორუბა იჟორული ირლანდიური ისანური ისლანდიური იტალიური იუკატანური მაია კაბილური კაიუგა კამბა კანადაური კანტონური ჩინური კაპამპანგანური კარელიური კატალანური კაშუბური კელანტან-პატანური მალაიური კენინგაუ მურუტი კექჩი კეჩუა კვენური ფინური კინიარუანდა კიოლნური კირუნდი კიჩე კლასიკური ჩინური კლინგონი კომი-ზირიანული კომი-პერმიაკული კონგოს სუაჰილი კონკანი (გოას) კორეული კორნუოლური კორსიკული კოსა კოტავა კუიონონური ლაადანი ლადინო ლადინური ლაზური ლათინური ლაკოტა ლაოსური ლატგალიური ლატვიური ლაშუტსიდი ლეზგიური ლიბიური არაბული ლიგურიული ლიეტუვური ლივონური ლიმბურგული ლინგალა ლინგვა ფრანკა ნოვა ლომბარდიული ლოჟბანი ლუგანდა ლუიზიანური კრეოლი ლუქსემბურგული მადურული მავრიკიული კრეოლი მაითილი მაკედონური მალაგასიური მალაიალამი მალაიური მალდივური მალტური მამბაე მანდარინული ჩინური მანდარული მანიპურული მანჯურიული მაორი მაპუდუნგუნი მარათჰული მაროკოული არაბული მარშალური მასრი - ეგვიპტური არაბული მაჰასუ პაჰარი მდელოს მარიული მეგრული მენური მთის მარიული მიკმაკი მინანგკაბაუ მირანდული მონო (აშშ) მონური მონღოლური მოქშა მოჰაუკური მუსკოგური (კრიკული) ნაგა (ტანგშანგი) ნავაჰო ნანდეური ნაუატლი ნაურუული ნგე (კრიანგი) ნეაპოლიტანური ნევარი ნეპალური ნიგერიული ფულფულდე ნიდერლანდური ნიუეური ნიუნგარული ნოვიალი ნორვეგიული ბუკმოლი ნოღაური ნუერი ნუოსუ ოდია (ორია) ოკინავური ოოდჰამური ორისაბას ნაუატლი ოსმალური თურქული ოსური ოქსიდენტური ოქსიტანური ოჯიბვე პალაუური პალესტინის ებრაულ-არამეული პალი პანგასინანი პაპიამენტო პენსილვანიური გერმანული პენჯაბური (აღმოსავლური) პენჯაბური (დასავლური) პიემონტური პიკარდიული პიპილი პოლონური პორტუგალიური პულაარი პუშტუ პფალცური გერმანული ჟემაიტიური რაპანუი რენდილე რომანში როჰინგა რუმინული რუსინული რუსული სამოური სამხრეთ ალთაური სამხრეთ ლევანტური არაბული სამხრეთ სოთო სამხრეთ სუბანენური სამხრეთ ქურთული სამხრეთმინური ჩინური სამხრეთსაამური სამხრეთული ზაზაკი (დიმლი) სამხრეთული ჰაიდა სანაპირო კადაზანური სანგო სანსკრიტი სანტალი საონტოლოგიო ენა CycL სარაიკი სარდინიული სასაუბრო მალაიური საშუალო ინგლისური საშუალო სპარსული (ფეჰლავური) საშუალო ფრანგული სებუანო სეიშელური კრეოლი სერბული სეტსვანა სვანური სვატი სიანის ჩინური სილეზიური სილჰეტური სინდარინი სინდჰური სინჰალური სირიული სიცილიური სლავთაშორისი სლოვაკური სლოვენური სომალური სპარსული სრანან ტონგო სტანდარტული მაროკოული ტამაზიღთი სუაჰილი სუნდური ტაგალ მურუტი ტაგალური ტაილანდური ტაიტური ტალოსური ტამილური ტარიფიტი ტაშელჰიტი ტაჯიკური ტაჰაგარტ ტამაჰაყი ტელუგუ ტემუანური ტეტუმი ტიბეტური ტიგრე ტიგრინია ტოკ-პისინი ტოკელაური ტოკი პონა ტონგანური ტსონგა ტუვალური ტუვური ტუმბუკა ტუპინამბა უაბ მეტო უდმურტული უელსური უზბეკური უიღურული უკრაინული უმბუნდუ უნგრული ურდუ ურჰობო ფარერული ფინიკიური ფინური ფიჯიური ფიჯიური ჰინდი ფრანგული ფრიზული ფრიულური ქართული ქაშმირული ქვემოგერმანული (ქვემოსაქსონური) ქვემოსორბული ქმერული ქუენია ყაბარდოული ყაზახური ყალმუხური ყარაყალპაკური ყარაჩაულ-ბალყარული ყარახანიდული ყაშყაური ყირგიზული ყირიმულთათრული ყუმუხური შანხაიური ჩინური შაუია შვაბური გერმანული შვედური შვეიცარიული გერმანული შონა შოტლანდიური გელური შუმერული შუსუაპი ჩავაკანო ჩამორო ჩაღათაური ჩეროკი ჩეჩნური ჩეხური ჩინიანჯა ჩინუკის ჟარგონი ჩინურ-ინგლისური პიჯინი ჩიტონგა (ზამბეზის) ჩოკტო ჩრდილოეთ ლევანტური არაბული ჩრდილოეთ მოლუკური მალაიური ჩრდილოეთ საამური ჩრდილოეთ ფრიზული ჩრდილოეთ ქურთული (კურმანჯი) ჩრდილოური ზაზაკი (კირმანჯკი) ჩრდილოური ჰაიდა ჩუვაშური ჩუკჩური ცენტრალური ბიკოლური ცენტრალური დუსუნური ცენტრალური კანური ცენტრალური მნონგური ცენტრალური უასტეკური ნაუატლი ცენტრალური ქურთული (სორანი) ძველი არამეული ძველი აღმოსავლეთსლავური ძველი ბერძნული ძველი ებრაული ძველი ესპანური ძველი თურქული ძველი ინგლისური ძველი საქსონური ძველი ფრანგული ძველი ფრიზული ძველპრუსიული ძველსკანდინავიური ძინი ჩინური ხაკასური ხალაჯური ხალიჯი - სპარსეთის ყურის არაბული ხასი ხორვატული ხუნძური ჯუჰური (ებრაულ-ტატური) ჰავაიური ჰაიტიური კრეოლი ჰაკა ჩინური ჰაუსა ჰილიგაინონი ჰინდი ჰიჩიტი ჰმონგ დაუ (თეთრი ჰმონგი) ჰმონგ ნჯუა (მწვანე ჰმონგი) ჰო ჰუნსრიუკული Tawallammat Tamajaq Unknown language - File description
- Contains all the sentences in the selected language. Each sentence is associated with a unique id and an ISO 639-3 language code.
- ველები და სტრუქტურა
- Sentence id [tab] Lang [tab] Text
Detailed Sentences
- Filename
-
{{sentencesDetailed | filename}}
ყველა ენა Only sentences in: აბაზური ადიღეური ავადი აზერბაიჯანული აიმარა აინური აკლანური ალბანური ალჟირული არაბული ამჰარული ანგლო-შოტლანდიური აო არაბული არაგონული ასამური ასირიული ახალარამეული ასტურიული აფრიკაანსი აფრიჰილი აფხაზური აღმოსავლეთსომხური აწინკნური ახალნორვეგიული ბაბილონური ებრაულ-არამეული ბავარიული ბაიბაიანონი ბალინური ბამბარა ბანჯარული ბასკური ბაშკირული ბელარუსული ბელუჯი ბენგალური ბერბერული ბერომური ბერძნული ბირმული ბისლამა ბოდო ბოსნიური ბოჯპური ბრეტონული ბრითენიგი ბულგარული ბურიატული გა გაგაუზური გალისიური განის ჩინური გარჰვალი გეგური ალბანური გერეროს ნაუატლი გერმანული გვადელუპური კრეოლი გილბერტული გოთური გრენლანდიური გრონინგენული გუარანი გუნგბე გუჯარათი დაბლობის კრი დანიური დარგუული დასავლეთ-ცენტრალური ორომო დასავლეთსომხური დატონისეული მალსიტყვაობა დრენთული დუნგანური ებრაული ევე ევენკური ემილიური ერაყული არაბული ერზია ერომინჩელა ესპანური ესპერანტო ესტონური ესტრემადურული ვაიუ ვალონური ვარაი ვენეციური ვეფსური ვიეტნამური ვირუული ვოლაპუკი ვოლოფური ზაზაკი ზატერლანდური ფრიზული ზელანდიური ზემოსორბული ზულუ თათრული თალიშური თურქმენული თურქული იავური იაკუტური იამაიკური პატუა იაპონური იბანი იგბო იდიში იდო ილოკური ინგლისური ინდონეზიური ინტერგლოსა ინტერლინგვა ინუკტიტუტი იორუბა იჟორული ირლანდიური ისანური ისლანდიური იტალიური იუკატანური მაია კაბილური კაიუგა კამბა კანადაური კანტონური ჩინური კაპამპანგანური კარელიური კატალანური კაშუბური კელანტან-პატანური მალაიური კენინგაუ მურუტი კექჩი კეჩუა კვენური ფინური კინიარუანდა კიოლნური კირუნდი კიჩე კლასიკური ჩინური კლინგონი კომი-ზირიანული კომი-პერმიაკული კონგოს სუაჰილი კონკანი (გოას) კორეული კორნუოლური კორსიკული კოსა კოტავა კუიონონური ლაადანი ლადინო ლადინური ლაზური ლათინური ლაკოტა ლაოსური ლატგალიური ლატვიური ლაშუტსიდი ლეზგიური ლიბიური არაბული ლიგურიული ლიეტუვური ლივონური ლიმბურგული ლინგალა ლინგვა ფრანკა ნოვა ლომბარდიული ლოჟბანი ლუგანდა ლუიზიანური კრეოლი ლუქსემბურგული მადურული მავრიკიული კრეოლი მაითილი მაკედონური მალაგასიური მალაიალამი მალაიური მალდივური მალტური მამბაე მანდარინული ჩინური მანდარული მანიპურული მანჯურიული მაორი მაპუდუნგუნი მარათჰული მაროკოული არაბული მარშალური მასრი - ეგვიპტური არაბული მაჰასუ პაჰარი მდელოს მარიული მეგრული მენური მთის მარიული მიკმაკი მინანგკაბაუ მირანდული მონო (აშშ) მონური მონღოლური მოქშა მოჰაუკური მუსკოგური (კრიკული) ნაგა (ტანგშანგი) ნავაჰო ნანდეური ნაუატლი ნაურუული ნგე (კრიანგი) ნეაპოლიტანური ნევარი ნეპალური ნიგერიული ფულფულდე ნიდერლანდური ნიუეური ნიუნგარული ნოვიალი ნორვეგიული ბუკმოლი ნოღაური ნუერი ნუოსუ ოდია (ორია) ოკინავური ოოდჰამური ორისაბას ნაუატლი ოსმალური თურქული ოსური ოქსიდენტური ოქსიტანური ოჯიბვე პალაუური პალესტინის ებრაულ-არამეული პალი პანგასინანი პაპიამენტო პენსილვანიური გერმანული პენჯაბური (აღმოსავლური) პენჯაბური (დასავლური) პიემონტური პიკარდიული პიპილი პოლონური პორტუგალიური პულაარი პუშტუ პფალცური გერმანული ჟემაიტიური რაპანუი რენდილე რომანში როჰინგა რუმინული რუსინული რუსული სამოური სამხრეთ ალთაური სამხრეთ ლევანტური არაბული სამხრეთ სოთო სამხრეთ სუბანენური სამხრეთ ქურთული სამხრეთმინური ჩინური სამხრეთსაამური სამხრეთული ზაზაკი (დიმლი) სამხრეთული ჰაიდა სანაპირო კადაზანური სანგო სანსკრიტი სანტალი საონტოლოგიო ენა CycL სარაიკი სარდინიული სასაუბრო მალაიური საშუალო ინგლისური საშუალო სპარსული (ფეჰლავური) საშუალო ფრანგული სებუანო სეიშელური კრეოლი სერბული სეტსვანა სვანური სვატი სიანის ჩინური სილეზიური სილჰეტური სინდარინი სინდჰური სინჰალური სირიული სიცილიური სლავთაშორისი სლოვაკური სლოვენური სომალური სპარსული სრანან ტონგო სტანდარტული მაროკოული ტამაზიღთი სუაჰილი სუნდური ტაგალ მურუტი ტაგალური ტაილანდური ტაიტური ტალოსური ტამილური ტარიფიტი ტაშელჰიტი ტაჯიკური ტაჰაგარტ ტამაჰაყი ტელუგუ ტემუანური ტეტუმი ტიბეტური ტიგრე ტიგრინია ტოკ-პისინი ტოკელაური ტოკი პონა ტონგანური ტსონგა ტუვალური ტუვური ტუმბუკა ტუპინამბა უაბ მეტო უდმურტული უელსური უზბეკური უიღურული უკრაინული უმბუნდუ უნგრული ურდუ ურჰობო ფარერული ფინიკიური ფინური ფიჯიური ფიჯიური ჰინდი ფრანგული ფრიზული ფრიულური ქართული ქაშმირული ქვემოგერმანული (ქვემოსაქსონური) ქვემოსორბული ქმერული ქუენია ყაბარდოული ყაზახური ყალმუხური ყარაყალპაკური ყარაჩაულ-ბალყარული ყარახანიდული ყაშყაური ყირგიზული ყირიმულთათრული ყუმუხური შანხაიური ჩინური შაუია შვაბური გერმანული შვედური შვეიცარიული გერმანული შონა შოტლანდიური გელური შუმერული შუსუაპი ჩავაკანო ჩამორო ჩაღათაური ჩეროკი ჩეჩნური ჩეხური ჩინიანჯა ჩინუკის ჟარგონი ჩინურ-ინგლისური პიჯინი ჩიტონგა (ზამბეზის) ჩოკტო ჩრდილოეთ ლევანტური არაბული ჩრდილოეთ მოლუკური მალაიური ჩრდილოეთ საამური ჩრდილოეთ ფრიზული ჩრდილოეთ ქურთული (კურმანჯი) ჩრდილოური ზაზაკი (კირმანჯკი) ჩრდილოური ჰაიდა ჩუვაშური ჩუკჩური ცენტრალური ბიკოლური ცენტრალური დუსუნური ცენტრალური კანური ცენტრალური მნონგური ცენტრალური უასტეკური ნაუატლი ცენტრალური ქურთული (სორანი) ძველი არამეული ძველი აღმოსავლეთსლავური ძველი ბერძნული ძველი ებრაული ძველი ესპანური ძველი თურქული ძველი ინგლისური ძველი საქსონური ძველი ფრანგული ძველი ფრიზული ძველპრუსიული ძველსკანდინავიური ძინი ჩინური ხაკასური ხალაჯური ხალიჯი - სპარსეთის ყურის არაბული ხასი ხორვატული ხუნძური ჯუჰური (ებრაულ-ტატური) ჰავაიური ჰაიტიური კრეოლი ჰაკა ჩინური ჰაუსა ჰილიგაინონი ჰინდი ჰიჩიტი ჰმონგ დაუ (თეთრი ჰმონგი) ჰმონგ ნჯუა (მწვანე ჰმონგი) ჰო ჰუნსრიუკული Tawallammat Tamajaq Unknown language - File description
- Contains additional fields for each sentence (owner name, date created/modified).
- ველები და სტრუქტურა
- Sentence id [tab] Lang [tab] Text [tab] მომხმარებლის სახელი [tab] Date added [tab] Date last modified
Original and Translated Sentences
- Filename
- sentences_base.tar.bz2
- File description
-
Each sentence is listed as original or a translation of another. The "base" field can have the following values:
- zero: The sentence is original, not a translation of another.
- greater than zero: The id of the sentence from which it was translated.
- \N: Unknown (rare).
- ველები და სტრუქტურა
- Sentence id [tab] Base field
Sentences (CC0)
- Filename
-
ყველა ენა Only sentences in: ალჟირული არაბული არაბული ბაბილონური ებრაულ-არამეული ბელარუსული ბენგალური ბერბერული გერმანული დანიური ებრაული ესპანური ესპერანტო ვოლაპუკი იაპონური იდიში იდო ინგლისური ინტერლინგვა იტალიური კაბილური კანტონური ჩინური კარელიური კატალანური კვენური ფინური კლასიკური ჩინური კლინგონი კონკანი (გოას) ლაადანი ლადინო ლათინური ლიგურიული მანდარინული ჩინური ნიდერლანდური ნიუნგარული ნორვეგიული ბუკმოლი ოდია (ორია) ოქსიდენტური პალესტინის ებრაულ-არამეული პოლონური პორტუგალიური რუსული სანტალი საშუალო ინგლისური სილჰეტური სტანდარტული მაროკოული ტამაზიღთი ტოკი პონა უელსური უკრაინული უნგრული ფინიკიური ფინური ფრანგული შაუია შვედური ჩეხური ძველი არამეული ძველი ბერძნული ძველი ებრაული ძველი ფრიზული ძველსკანდინავიური ჰინდი ჰო Unknown language - File description
- Contains all the sentences available under CC0.
- ველები და სტრუქტურა
- Sentence id [tab] Lang [tab] Text [tab] Date last modified
Links
- Filename
- links.tar.bz2
- File description
- Contains the links between the sentences. 1 [tab] 77 means that sentence #77 is the translation of sentence #1. The reciprocal link is also present, so the file will also contain a line that says 77 [tab] 1.
- ველები და სტრუქტურა
- Sentence id [tab] Translation id
Tags
- Filename
- tags.tar.bz2
- File description
- Contains the list of tags associated with each sentence. 381279 [tab] proverb means that sentence #381279 has been assigned the "proverb" tag.
- ველები და სტრუქტურა
- Sentence id [tab] Tag name
სიები
- Filename
- user_lists.tar.bz2
- File description
- Contains the list of sentence lists.
- ველები და სტრუქტურა
- List id [tab] მომხმარებლის სახელი [tab] შექმნის თარიღი [tab] Date last modified [tab] List name [tab] Editable by
Sentences in lists
- Filename
- sentences_in_lists.tar.bz2
- File description
- Indicates the sentences that are contained by any lists. 13 [tab] 381279 means that sentence #381279 is contained by the list that has an id of 13.
- ველები და სტრუქტურა
- List id [tab] Sentence id
Japanese indices
- Filename
- jpn_indices.tar.bz2
- File description
- Contains the equivalent of the "B lines" in the Tanaka Corpus file distributed by Jim Breen. See this page for the format. Each entry is associated with a pair of Japanese/English sentences. Sentence id refers to the id of the Japanese sentence. Meaning id refers to the id of the English sentence.
- ველები და სტრუქტურა
- Sentence id [tab] Meaning id [tab] Text
ხმოვანი წინადადებები
- Filename
- sentences_with_audio.tar.bz2
- File description
- Contains the ids of the sentences, in all languages, for which audio is available. Other fields indicate who recorded the audio, its license and a URL to attribute the author. If the license field is empty, you may not reuse the audio outside the Tatoeba project.
- Downloading audio
- A single sentence can have one or more audio, each from a different voice. To download a particular audio, use its audio id to compute the download URL. For example, to download the audio with the id 1234, the URL is https://tatoeba.org/audio/download/1234.
- ველები და სტრუქტურა
- Sentence id [tab] Audio id [tab] მომხმარებლის სახელი [tab] License [tab] Attribution URL
User skill level per language
- Filename
- user_languages.tar.bz2
- File description
- Indicates the self-reported skill levels of members in individual languages.
- ველები და სტრუქტურა
- Lang [tab] Skill level [tab] მომხმარებლის სახელი [tab] Details
Users' sentence reviews
- Filename
- users_sentences.csv
- File description
- Contains sentences reviewed by users. The value of the review can be -1 (sentence not OK), 0 (undecided or unsure), or 1 (sentence OK). Warning: this data is still experimental.
- ველები და სტრუქტურა
- მომხმარებლის სახელი [tab] Sentence id [tab] Review [tab] Date added [tab] Date last modified
ტრანსკრიფციები
- Filename
-
ყველა ენა Only sentences in: იაპონური კანტონური ჩინური მანდარინული ჩინური უზბეკური - File description
- Contains all transcriptions in auxiliary or alternative scripts. A username associated with a transcription indicates the user who last reviewed and possibly modified it. A transcription without a username has not been marked as reviewed. The script name is defined according to the ISO 15924 standard.
- ველები და სტრუქტურა
- Sentence id [tab] Lang [tab] Script name [tab] მომხმარებლის სახელი [tab] ტრანსკრიფცია