menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №394630

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 gillux gillux 26 лютага 2012 г. 26 лютага 2012 г. у 12:23:20 UTC flag Report link Permalink

« Après que » est toujours suivi de l'indicatif et non du subjonctif : Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour s'est évanouie…

Scott Scott 26 лютага 2012 г. 26 лютага 2012 г. у 16:31:50 UTC flag Report link Permalink

Tu as raison, mais après c'est le passé simple.

http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1132

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #386723After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again..

Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour se soit évanouie, Georges recommença à sortir avec des filles.

added by Scott, 27 мая 2010 г.
➜ #386723After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.

linked by Scott, 27 мая 2010 г.
Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour se fut évanouie, Georges recommença à sortir avec des filles.

edited by Scott, 26 лютага 2012 г.
➜ #2429519Post kiam pasis ok monatoj kaj malaperis lia amĉagreno, Georgo rekomencis flirti kun knabinoj.

linked by nimfeo, 12 мая 2013 г.
➜ #10827148Na nsima ya sanza mwambe koleka mpe mpasi na ye ya bolingo kosila, Georges abandelaki lisusu kolingana na basi.

linked by TWB, 14 мая 2022 г.
➜ #10914060Enyuma syemikera munani erilava n'enduhi eyolwanzo lwiwe erilaba, soroshi mwatsuk'erighenda nabambesa.

linked by TWB, 16 чэрвеня 2022 г.
➜ #10914061Baada ya miezi munane kupita na uzuni yake ya mapenzi nayo kuisha, Georges alianza kupendana na banamuke tena.

linked by TWB, 16 чэрвеня 2022 г.