menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 4477669

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 raggione raggione 28. elokuuta 2015 28. elokuuta 2015 klo 19.20.19 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

"Etwas sagt mir" kommt mir nicht sehr idiomatisch vor, aber ich kann mich täuschen.

Selber würde ich vielleicht sagen: Ich habe so das Gefühl, dass ...
Das "so" ist nicht unwichtig, denn es macht den Ausdruck etwas vage, würde damit dem "something" des englischen (nicht-verknüpften) Satzes entsprechen.

Ich vermute ein einfaches Perfekt reicht: ... gefunden hat.

Alles zusammengenommen wäre mein Vorschlag: Ich habe so das Gefühl, dass sie sie gefunden hat.

Wenn Du gerne "Etwas sagt mir" beibehalten willst, würde ich mich nicht sträuben.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #4477655Qualcosa mi dice che lei le abbia trovate. käännöksenä.

Etwas sagt mir, dass sie ihn gefunden hatte.

käyttäjän fekundulo lisäämä, 28. elokuuta 2015
➜ #4477655Qualcosa mi dice che lei le abbia trovate.

käyttäjän fekundulo linkittämä, 28. elokuuta 2015
Etwas sagt mir, dass sie sie gefunden hatte.

käyttäjän fekundulo muokkaama, 28. elokuuta 2015
➜ #4477672משהו אומר לי שהיא מצאה אותם.

käyttäjän fekundulo linkittämä, 28. elokuuta 2015
Ich habe so das Gefühl, dass sie sie gefunden hat.

käyttäjän fekundulo muokkaama, 28. elokuuta 2015
➜ #13562455Something tells me she found them.

käyttäjän rul linkittämä, 5. marraskuuta 2025