menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #60987

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

This soup wants a bit of salt.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #223651このスープは塩が少し足りない。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #664112moku telo ni li wile e namako lili.

aikidave erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko abenduakren 13(a)
➜ #890024A esta sopa le falta un poco de sal.

Shishir erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko maiatzakren 13(a)
➜ #967315In dieser Suppe fehlt noch ein wenig Salz.

sacredceltic erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko ekainakren 30(a)
➜ #967726Il manque encore un peu de sel à cette soupe.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko ekainakren 30(a)
➜ #967731Manca ancora un po' di sale in questa zuppa.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko ekainakren 30(a)
➜ #967732Manca ancora un po' di sale in questa minestra.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko ekainakren 30(a)
➜ #1127175Bu çorba biraz da tuz istiyor.

duran erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko irailakren 24(a)
➜ #3034927Ta zupa potrzebuje odrobiny soli.

jeedrek erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko otsailakren 7(a)
➜ #3681607Ebből a levesből hiányzik még egy kis só.

mraz erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abenduakren 8(a)
➜ #969409Disse Supp bruukt en beten mehr Solt.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko abuztuakren 13(a)
➜ #12167160Tuhle polévku je třeba trochu dosolit.

aldar erabiltzaileak estekatutakoak, 2023(e)ko azaroakren 18(a)