menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #7665

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 blay_paul blay_paul 28. augusta 2010 28. augusta 2010, 12:33:21 UTC flag Report link Trvalý odkaz

This is in the "English and French don't match." list. Is it OK now?

Pharamp Pharamp 28. augusta 2010 28. augusta 2010, 20:52:45 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Yes, check the comment in the Japanese sentence :)

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

➜ #162955私の入浴中に電話が鳴った。

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #246987I was having a bath when the telephone rang.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
j'etais dans mon bain quand le telephone a sonné.

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy
J'étais dans mon bain quand le téléphone a sonné.

upravené užívateľom MUIRIEL, dňa 4. augusta 2010
➜ #482279I was in the bath when the phone rang.

pripojené užívateľom adjusting, dňa 27. augusta 2010
➜ #246987I was having a bath when the telephone rang.

odpojené užívateľom Pharamp, dňa 28. augusta 2010
➜ #963237كنت في الحمام عندما رن الهاتف

pripojené užívateľom Adou_Fr, dňa 28. júna 2011
➜ #963238Saya sedang berada di bilik air ketika telefon itu berdering.

pripojené užívateľom Adou_Fr, dňa 28. júna 2011
➜ #979287Mi estis en la bano kiam la telefono sonoregis.

pripojené užívateľom sacredceltic, dňa 6. júla 2011
J'étais dans le bain quand le téléphone a sonné.

upravené užívateľom sacredceltic, dňa 6. júla 2011
J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.

upravené užívateľom sacredceltic, dňa 6. júla 2011
➜ #1034409Ich war gerade im Bad, als das Telefon ging.

pripojené užívateľom Sudajaengi, dňa 9. augusta 2011
➜ #3395205Olin kylvyssä, kun puhelin soi.

pripojené užívateľom Silja, dňa 24. júla 2014
➜ #3395203Kun puhelin soi, olin kylvyssä.

pripojené užívateľom Silja, dňa 24. júla 2014