menu
Tatoeba
language
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
clear
swap_horiz
search

Veta #7665

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

blay_paul blay_paul 28. augusta 2010 28. augusta 2010, 12:33:21 UTC flag Report link Trvalý odkaz

This is in the "English and French don't match." list. Is it OK now?

Pharamp Pharamp 28. augusta 2010 28. augusta 2010, 20:52:45 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Yes, check the comment in the Japanese sentence :)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy

j'etais dans mon bain quand le telephone a sonné.

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy

J'étais dans mon bain quand le téléphone a sonné.

upravené užívateľom MUIRIEL, dňa 4. augusta 2010

pripojené užívateľom adjusting, dňa 27. augusta 2010

odpojené užívateľom Pharamp, dňa 28. augusta 2010

pripojené užívateľom Adou_Fr, dňa 28. júna 2011

pripojené užívateľom Adou_Fr, dňa 28. júna 2011

pripojené užívateľom sacredceltic, dňa 6. júla 2011

J'étais dans le bain quand le téléphone a sonné.

upravené užívateľom sacredceltic, dňa 6. júla 2011

J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.

upravené užívateľom sacredceltic, dňa 6. júla 2011

pripojené užívateľom Sudajaengi, dňa 9. augusta 2011

pripojené užívateľom Silja, dňa 24. júla 2014

pripojené užívateľom Silja, dňa 24. júla 2014