menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №7695142

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 marafon marafon 6 ліпеня 2019 г., edited 6 ліпеня 2019 г. 6 ліпеня 2019 г. у 14:16:22 UTC, edited 6 ліпеня 2019 г. у 14:17:55 UTC flag Report link Permalink

llevaste = tu as porté
tu hijo = ton fils

https://www.wordreference.com/c....aspx?v=llevar

marafon marafon 2 жніўня 2019 г. 2 жніўня 2019 г. у 12:10:01 UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Unlinking from #4108368.

marafon marafon 2 жніўня 2019 г. 2 жніўня 2019 г. у 12:12:02 UTC flag Report link Permalink

sur le dos ?

Aiji Aiji 5 жніўня 2019 г. 5 жніўня 2019 г. у 13:30:02 UTC flag Report link Permalink

En général, on utilise le/la/les pour les parties du corps au lieu de mon/ma/mes.

Dans ce cas cependant, on peut sans doute utiliser « votre dos » si on souhaite insister sur ce point.

Donc comme tu le souhaites.

marafon marafon 5 жніўня 2019 г. 5 жніўня 2019 г. у 14:05:49 UTC flag Report link Permalink

Merci ! Laissons-le comme ça.

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #4108368Llevaste a tu hijo en la espalda..

➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Maxence, 5 студзеня 2019 г.
Vous avez porté votre fils sur votre dos.

added by Maxence, 5 студзеня 2019 г.
➜ #4108368Llevaste a tu hijo en la espalda.

linked by Maxence, 5 студзеня 2019 г.
➜ #4108368Llevaste a tu hijo en la espalda.

unlinked by marafon, 2 жніўня 2019 г.
➜ #8087392Вы несли сына на спине.

linked by marafon, 2 жніўня 2019 г.
➜ #8087395Вы несли сына на закорках.

linked by marafon, 2 жніўня 2019 г.