menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №907185

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 marcelostockle marcelostockle 12 студзеня 2012 г. 12 студзеня 2012 г. у 23:34:57 UTC flag Report link Permalink

could you please verify if both these translations are correct?
I'm not really sure about the French sentence, but to me:
Kvietiĝu!: Calm down! (What you'd say to someone who is losing control)
Mach's dir gemütlich!: Make yourself confortable! (What you'd say when you welcome someone into your home)

sacredceltic sacredceltic 12 студзеня 2012 г. 12 студзеня 2012 г. у 23:36:38 UTC flag Report link Permalink

Indeed, I unlinked the esperanto translation which is not correct.

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #532252Mach's dir gemütlich!.

Mets-toi à l'aise !

added by sacredceltic, 24 мая 2011 г.
➜ #532252Mach's dir gemütlich!

linked by sacredceltic, 24 мая 2011 г.
➜ #886333Kvietiĝu!

linked by GrizaLeono, 27 лістапада 2011 г.
➜ #886333Kvietiĝu!

unlinked by sacredceltic, 12 студзеня 2012 г.
➜ #449365Maak het je gemakkelijk!

linked by PaulP, 29 верасня 2014 г.
➜ #1735313Mache es dir bequem!

linked by sacredceltic, 10 лютага 2016 г.